kiss · поцелуй

25 moments on tape, 29 speakers named, 21 towns · LCAAJ questionnaire item 163170 (Relatives and Children)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 5:11
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: how to say 'give a kiss' (поцелуй)
• MDV 121 18:45
  Malka Zelikovna Altman · Bălți, 2005 · asked as: how to say kiss
• MDV 138 5:35
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005
• MDV 140 9:36
  Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005 · asked as: 'kiss' in Yiddish
• MDV 184 9:24
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'поцелуй' (kiss)
• MDV 184 9:40
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish imperative for 'kiss'
• MDV 190 6:03
  Elena (Leyke) Haimovna Akkerman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish for 'kiss'
• MDV 199 6:56
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'kiss'
• MDV 219 8:28
  Lev (Leyb) Markovich Goldshteyn, Raisa Yosifovna Luminskaia · Bender, 2006 · asked as: 'kiss' in Yiddish
• MDV 333 10:40
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005
• MDV 376 10:38
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903
• MDV 435 1:58
  Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: Yiddish for 'kiss' (noun or verb)
• MDV 442 10:39
  Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: Yiddish word for 'kiss'
• MDV 449 5:52
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'kiss'
• MDV 511 6:29
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say Russian поцелуй (kiss)
• MDV 518 3:51
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for поцелуй (kiss)
• MDV 547 10:01
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: a kiss
• MDV 549 10:24
  Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005 · asked as: поцелуй (kiss)
• MDV 553 4:59
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003
• MDV 605 6:06
  Mendel Idlovich Trachtenberg · Novoselytsya, 2009 · asked as: how to say 'kiss' (verb or noun)
• MDV 626 10:06
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: Yiddish for 'kiss (verb)'
• MDV 675 6:10
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: 'kiss'
• MDV 759 11:20
  Nekha Froimovich Vainer-Shpak · Vinnytsya, 2003 · asked as: Yiddish for 'kiss'
• MDV 778 5:38
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · , 2003 · asked as: 'kiss'
• MDV 796 0:05
  Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: Yiddish for 'kiss' (noun)