sweet and sour · кислосладкий

12 moments on tape, 14 speakers named, 10 towns · LCAAJ questionnaire item 122060 (Foods)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 127 7:29
  Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'sweet-and-sour'
• MDV 186 4:22
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: the Yiddish for 'sweet-and-sour'
• MDV 200 4:44
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'sour-sweet'
• MDV 422 8:50
  Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
• MDV 509 14:38
  Motl Isaakovich Derbaremdiker · Kyiv, Polonne, 2003 · asked as: is there a word for 'sweet-and-sour' (кислосладкий)
• MDV 511 5:30
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: sour-sweet
• MDV 547 8:36
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: sweet-and-sour
• MDV 549 9:33
  Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005 · asked as: кислосладкий (sweet-sour)
• MDV 605 3:58
  Mendel Idlovich Trachtenberg · Novoselytsya, 2009 · asked as: how to say 'sour-sweet'
• MDV 634 10:39
  Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: Yiddish for 'sweet and sour' (Russian кисло-сладкий)
• MDV 782 4:07
  Veniamin Iakovlevich Geller, an unidentified interviewee, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2002 · asked as: the Yiddish for 'sweet and sour'
• MDV 816 5:55
  Manya (Margule) Moiseevna Mester · Chișinău, 2005 · asked as: Yiddish for 'sweet and sour'