Motl Isaakovich Derbaremdiker

born in Berdychiv · recorded in Kyiv, Polonne, 2003, 2005

4 recordings · 228 minutes · 32 min of questionnaire

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger, Dovid Katz · recorded together with Boris Naumovich Khandros

Conversations 2 ▶ play all in order

Each line is one conversation with Derbaremdiker, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2003-05-03
  ▶ Kyiv or Polonne · 2.0 h proposed

  MDV 508 · MDV 509 (2 tapes)
• 2005-06-23
  ▶ Kyiv · 57 min

  MDV 513

Topics

Questionnaire

37 questions put to Derbaremdiker. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 509 3:07
  please (пожалуйста) — how to say 'please' (пожалуйста)
• MDV 509 4:51
  thank you (спасибо) — how to say 'thank you' (спасибо)
• MDV 509 5:23
  mouse (мышь) — how to say 'mouse' (мышка)
• MDV 509 6:25
  cross (крест) — how to say 'cross' (крест)
• MDV 509 7:49
  faster (быстрее) — how to say 'faster' (быстрей)
• MDV 509 7:57
  higher (выше) — how to say 'higher' (выше)
• MDV 509 7:57
  high (высоко) — how to say 'high' (высоко)
• MDV 509 8:17
  cold (холодно) — how to say 'cold' (холодно)
• MDV 509 8:24
  colder (холоднее) — how to say 'colder' (холоднее)
• MDV 509 8:26
  late (поздно) — how to say 'late' (поздно)
• MDV 509 8:38
  later (позже) — how to say 'later' (позже)
• MDV 509 8:44
  earlier (раньше) — how to say 'earlier' (раньше)
• MDV 509 9:08
  she is very beautiful (она очень красивая) — how to say 'she is very beautiful'
• MDV 509 10:32
  I like him very much (он мне очень нравится) — how to say 'he pleases me very much'
• MDV 509 10:39
  ran away (убежал) — how to say 'ran away' (убежал)
• MDV 509 11:21
  what shlaf means — what 'shlaf' means
• MDV 509 13:05
  to build (a construi (RO)) — how to say 'to build' (строить)
• MDV 509 14:27
  sour (кислый) — how to say 'sour' (кислый)
• MDV 509 14:38
  sweet and sour (кислосладкий) — is there a word for 'sweet-and-sour' (кислосладкий)
• MDV 509 15:46
  my head hurts (голова болит) — how to say 'the head hurts' (голова болит)
• MDV 509 16:24
  also (также) — how to say 'also' (тоже)
• MDV 509 17:17
  from where (откуда) — how to say 'from where' (откуда)
• MDV 509 18:03
  bed (кровать) — how to say 'bed' (кровать)
• MDV 509 18:13
  I ask you (я прошу вас) — how to say 'I ask you' (я прошу вас)
• MDV 509 18:42
  teeth (зубы) — how to say 'teeth' (зубы)
• MDV 509 18:56
  vodka (водка) — how to say 'vodka' (водка)
• MDV 509 20:21
  you (pl.) are right (вы правы) — how to say 'you are right' (вы правы)
• MDV 509 21:44
  I was (я был) — how to say 'I was' (я был)
• MDV 509 21:58
  crying (плач ребёнка) — how to say 'a child's crying' (плач ребёнка)
• MDV 509 22:23
  to pray (молиться) — how to say 'pray' for a Jew (молиться)
• MDV 509 23:32
  taste (вкус) — how to say 'taste' (вкус)
• MDV 509 24:35
  very tasty (очень вкусно) — how to say 'very tasty'
• MDV 509 24:56
  I speak with mama (разговариваю с мамой) — how to say 'I talk with mother' (разговариваю с мамой)
• MDV 509 26:16
  I live on the street — how to say 'I live on the street'
• MDV 509 26:44
  flour (мука) — how to say 'flour' (мука)
• MDV 509 27:03
  all people (все люди) — how to say 'all people' (все люди)
• MDV 509 27:29
  today three people came (сегодня пришло три человека) — how else to say 'three people came today'