from where · откуда

47 moments on tape, 46 speakers named, 32 towns · LCAAJ questionnaire item 008041 (The Village and Environs)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 13:37
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'from where' (откуда)
• MDV 184 21:13
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'откуда?'
• MDV 186 14:39
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: the Yiddish for 'from where'
• MDV 199 17:09
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'from where'
• MDV 200 18:28
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'from where'
• MDV 224 17:20
  Solomon (Shloyme) Meir · Botoșani, 2006 · asked as: Yiddish for 'from where are you'
• MDV 299 17:17
  Minuca (Mishke) Grinberg · Rădăuți, 2006 · asked as: sentence: 'where are you from?'
• MDV 299 17:24
  Minuca (Mishke) Grinberg · Rădăuți, 2006 · asked as: sentence: 'where are you from?'
• MDV 346 5:42
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: sentence: 'where are you from'
• MDV 347 8:05
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: Yiddish for 'from where?'
• MDV 387 17:57
  Polina Enikovna Loyf · , · asked as: 'from where' in Yiddish
• MDV 401 12:50
  Avram (Avrohom ben Khayim Nisen) Khaimovich Khavin · Chernihiv, 2003
• MDV 410 7:53
  Sara (Henye-Sure) Bishevna Geinik · Chernivtsi, 2003
• MDV 411 11:00
  Shaiia Davidovich Kleiman · Chernivtsi, 2003 · asked as: word for откуда (from where)
• MDV 413 13:53
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'from where'
• MDV 426 26:06
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'from where'
• MDV 427 12:09
  Volf Tsalevich Leibel · Drohobych, L'viv, 2003 · asked as: Yiddish for откуда (from where)
• MDV 435 14:49
  Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: Yiddish for 'from where'
• MDV 449 12:16
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'from where' (where are you from)
• MDV 456 20:01
  Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: the Yiddish for 'from where'
• MDV 467 1:58
  Sonya (Sure) Petrovna Yarmolnik · Khmel'nyts'kyy, 2007 · asked as: Yiddish for откуда (from where)
• MDV 509 17:17
  Motl Isaakovich Derbaremdiker · Kyiv, Polonne, 2003 · asked as: how to say 'from where' (откуда)
• MDV 511 18:13
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say Russian откуда (from where)
• MDV 518 11:32
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for откуда (from where)
• MDV 524 2:55
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish equivalent of 'from where'
• MDV 545 4:05
  Samuil (Shmiel) Borisovich Belobrov · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: where from
• MDV 547 23:48
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: where from
• MDV 549 25:09
  Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005 · asked as: откуда (from where)
• MDV 553 16:57
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: 'where from'
• MDV 559 2:44
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · L'viv, Zhovkva, 2003 · asked as: Yiddish for 'where are you from?'
• MDV 572 5:11
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005 · asked as: where are you from
• MDV 579 34:28
  Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Luts'k, 2007 · asked as: the Yiddish word for 'from where'
• MDV 594 6:28
  Moyshe Nayman · Klyachanovo, 2005 · asked as: the Yiddish equivalent for 'from where'
• MDV 626 25:45
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: Yiddish for 'from where/whence'
• MDV 634 12:32
  Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: Yiddish for 'from where' (Russian откуда)
• MDV 644 20:54
  Zorekh Motelevich Kurliandchik · Rivne, 2003 · asked as: Yiddish for 'from where'
• MDV 649 16:52
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'откуда?' (from where?) in Yiddish
• MDV 649 17:14
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'откуда?' (from where?) in Yiddish (repeated)
• MDV 673 16:33
  Isaak Grigorievich Vainshelboim · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'from where'
• MDV 675 17:41
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: 'from where'
• MDV 694 2:38
  Tsila Borisovna · Mohyliv-Podil's'kyy, Tomashpol', 2003 · asked as: translate 'where from'
• MDV 759 21:09
  Nekha Froimovich Vainer-Shpak · Vinnytsya, 2003 · asked as: Yiddish for 'where are you from' (informal and formal)
• MDV 773 14:39
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005
• MDV 786 4:16
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: how to say 'from where (are you)'
• MDV 796 10:28
  Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: Yiddish for 'from where are you?'
• MDV 796 13:58
  Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: grammatical form (unclear)
• MDV 806 2:36
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008