from there · оттуда

49 moments on tape, 50 speakers named, 33 towns · near LCAAJ item 007070

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 13:48
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'from there' (оттуда)
• MDV 73 13:55
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'from there' (again)
• MDV 152 10:09
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
• MDV 173 8:31
  Dora (Dvoyre) Abramovna Dajch · Chișinău, 2006 · asked as: translation of 'from there'
• MDV 184 21:26
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'оттуда'
• MDV 186 14:52
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: the Yiddish for 'from there'
• MDV 199 17:26
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'from there'
• MDV 200 18:46
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'from there'
• MDV 202 6:48
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: translation: 'from there'
• MDV 215 9:31
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'from there'
• MDV 234 16:26
  Eugen Grunfeld · Cluj-Napoca, 2007 · asked as: 'from there' in Yiddish
• MDV 276 10:29
  Abraham (Avrum-Khayim) Shtaigman · Iași, 2006 · asked as: 'from there'
• MDV 308 5:41
  Betti (Brane) Cojocaru · Dorohoi, Săveni, Vatra Dornei, 2007
• MDV 331 15:09
  Mikhail Abramovich Zhovtis · Bar, 2005 · asked as: how to say оттуда (from there)
• MDV 333 21:39
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005
• MDV 346 5:56
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: word for 'from there'
• MDV 347 8:20
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: Yiddish for 'from there'
• MDV 387 18:03
  Polina Enikovna Loyf · , · asked as: 'from there' in Yiddish
• MDV 401 13:10
  Avram (Avrohom ben Khayim Nisen) Khaimovich Khavin · Chernihiv, 2003
• MDV 410 9:01
  Sara (Henye-Sure) Bishevna Geinik · Chernivtsi, 2003
• MDV 413 14:13
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'from there'
• MDV 426 26:27
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'from there'
• MDV 427 12:23
  Volf Tsalevich Leibel · Drohobych, L'viv, 2003 · asked as: Yiddish for оттуда (from there)
• MDV 447 18:29
  Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'from there'
• MDV 449 12:42
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'from there'
• MDV 453 9:43
  Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: 'from there'
• MDV 456 21:04
  Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: the Yiddish for 'from there'
• MDV 511 18:35
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say Russian оттуда (from there)
• MDV 511 18:40
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: another form for 'from there'
• MDV 524 3:05
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish equivalent of 'from there'
• MDV 547 23:58
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 549 25:31
  Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005 · asked as: оттуда (from there)
• MDV 553 17:21
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: 'from there'
• MDV 559 2:57
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · L'viv, Zhovkva, 2003 · asked as: Yiddish for 'from there'
• MDV 567 15:49
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003
• MDV 572 5:22
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005
• MDV 595 24:00
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Klyachanovo, 2005
• MDV 642 12:29
  Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'from there'
• MDV 647 14:32
  Sonia Shevelevna Litvak · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'from there'
• MDV 649 17:06
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'оттуда' (from there) in Yiddish
• MDV 662 15:51
  Tsilya Bentsianovna Kleiner · Shepetivka, 2003
• MDV 702 13:27
  Moisei (Moyshe) Miaskovskij · Tomashpol', 2007 · asked as: Yiddish for оттуда (from there)
• MDV 714 13:30
  Penia Nukhovich Golfeld · Tul'chyn, 2003 · asked as: Yiddish for 'from there'
• MDV 744 27:45
  Ernest Osipovich Halpert, Tubi Halpert · Uzhhorod, 2005
• MDV 747 29:52
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005
• MDV 759 21:58
  Nekha Froimovich Vainer-Shpak · Vinnytsya, 2003 · asked as: Yiddish for 'from there'
• MDV 773 16:56
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005
• MDV 786 4:46
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: how to say 'from there'
• MDV 796 10:56
  Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: Yiddish for 'from there'