mistake · ошибка

26 moments on tape, 28 speakers named, 20 towns · LCAAJ questionnaire item 173050 (Relatives and Children)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 152 26:32
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
• MDV 169 6:32
  Khone Khaimovna Goldman · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'ошибка' (mistake)
• MDV 184 32:35
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'ошибка'
• MDV 203 9:17
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005
• MDV 282 3:09
  Maria Chirilau · Mihăileni, 2006 · asked as: word for 'mistake, error' (toes/taos)
• MDV 285 23:20
  Simeon (Shimen) Leichtner · Ocna Șugatag, 2007
• MDV 299 26:46
  Minuca (Mishke) Grinberg · Rădăuți, 2006 · asked as: word for 'mistake'
• MDV 368 7:04
  Evgeniia Abramovna Kozak · Bershad', 1903 · asked as: word for mistake/error
• MDV 370 18:40
  Gisia (Gisye) Meylikhovna Leiderman · Bershad', 1903 · asked as: 'mistake' in Yiddish
• MDV 372 8:32
  Elizaveta Konstantinovna Bershadskaya · Bershad', 1903 · asked as: the expression for 'I made a mistake'
• MDV 387 35:29
  Polina Enikovna Loyf · , · asked as: 'mistake' in Yiddish
• MDV 393 13:05
  Mikhail Aronovich Kupershmidt, Rakhil Natanovna Kupershmidt · Bratslav, 2002 · asked as: mistake (noun טבות)
• MDV 401 3:41
  Avram (Avrohom ben Khayim Nisen) Khaimovich Khavin · Chernihiv, 2003
• MDV 412 16:26
  Shaiia Davidovich Kleiman · Chernivtsi, 2003 · asked as: error (toes from Hebrew)
• MDV 439 9:06
  Mira Markovna Murovanaia · Haysyn, 2002 · asked as: Yiddish for 'ошибка' (mistake)
• MDV 447 29:54
  Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: word for 'mistake'
• MDV 476 20:54
  Ilia (Elye) Zelmanovich Kramer · Khmel'nyts'kyy, 2008 · asked as: which form for 'error': toes, toes, or toes (vowel variation)
• MDV 492 18:28
  Moyshe Smelanskii, Natan Shapiro · Kyiv, 2002
• MDV 518 28:03
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: word for 'mistake' (toes)
• MDV 596 23:50
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Khust, 2005 · asked as: Yiddish for 'mistake, error'
• MDV 629 13:50
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: the word for 'mistake' (error)
• MDV 655 18:16
  Abram (Arkadii, Abrashe) Khaimovich Vaisman · Sharhorod, 2002
• MDV 684 12:04
  Mariia Andreevna Yakuta · Teplyk, 2002 · asked as: Yiddish for ошибка (mistake)
• MDV 688 19:26
  Sofia (Sonye) Moiseevna Palatnikova · Teplyk, 2002 · asked as: mistake, error
• MDV 806 14:08
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008
• MDV 806 14:21
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008 · asked as: error/mistake