Questionnaire › other
unclear
44 moments on tape, 24 speakers named, 18 towns
Starokostyantyniv7Lipcani6Izyaslav5Fastiv3Vinnytsya2Korsun'-Shevchenkivs'kyy2Dubăsari2Slavuta2Haysyn2Chișinău1Zhytomyr1Chernivtsi1Bershad'1Kolomyya1Mohyliv-Podil's'kyy1Uzhhorod1Sharhorod1Khmil'nyk1
The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.
- MDV 160 0:01
Edi Samoilovna Mitlaeva · Chișinău, 2006 · asked as: unclear (possibly 'how did you have the family')
- MDV 184 6:22
Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006
- MDV 184 26:35
Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006
- MDV 186 6:50
Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005
- MDV 186 7:53
Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005
- MDV 186 7:58
Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005
- MDV 186 21:32
Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005
- MDV 186 23:31
Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005
- MDV 186 29:32
Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005
- MDV 372 6:15
Elizaveta Konstantinovna Bershadskaya · Bershad', 1903 · asked as: unclear (likely plural of 'צאדיק')
- MDV 387 1:40
- MDV 387 10:34
- MDV 387 28:26
- MDV 387 32:04
- MDV 412 3:43
Shaiia Davidovich Kleiman · Chernivtsi, 2003 · asked as: unclear (possibly 'were you there' from context)
- MDV 420 14:43
Rakhil Shlemovna Shames · Khmil'nyk, 2008
- MDV 435 7:33
Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008
- MDV 435 9:42
Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008
- MDV 435 15:51
Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008
- MDV 440 6:09
Arkadii L'vivich Burshtein · Haysyn, 2002 · asked as: unclear (possibly repetition)
- MDV 440 7:31
Arkadii L'vivich Burshtein · Haysyn, 2002
- MDV 456 26:48
Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: unclear (possibly 'prorok Ilya' → 'the prophet Elijah' or similar)
- MDV 456 34:06
Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: unclear (possibly 'tifri shul' – a type of school or prayer?)
- MDV 456 38:20
Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: unclear (possibly 'everyone knows it' or similar)
- MDV 456 39:18
Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: unclear (possibly 'naborne znayet' → 'probably knows' or similar)
- MDV 456 40:49
Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: unclear (possibly 'tsmes' or similar; unclear in transcript)
- MDV 524 6:54
Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: unclear (seems about 'the next day' or similar)
- MDV 549 14:30
Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005
- MDV 549 15:22
Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005
- MDV 583 0:00
Tsilia Borisovna Khaiut · Mohyliv-Podil's'kyy, 2003 · asked as: unclear (possibly verb form or wait-related)
- MDV 660 18:57
Klara L'vivna Kurman · Sharhorod, Shpykiv, 2002 · asked as: unclear (possibly 'brushes' or 'weasel')
- MDV 672 21:22
Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: unclear (possibly 'what does X mean')
- MDV 672 22:00
Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: unclear (possibly an elderly woman or a specific term)
- MDV 675 10:17
Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008
- MDV 676 7:13
Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: unclear (possibly 'dry' or similar)
- MDV 676 15:30
Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: unclear (possibly dialectal form)
- MDV 676 16:02
Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: unclear (possibly small tree)
- MDV 676 16:14
Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008
- MDV 676 16:39
Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: unclear (possibly 'thousand')
- MDV 676 19:27
Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: unclear (possibly street, road)
- MDV 747 21:15
Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005
- MDV 751 3:34
Grigorii Iosifovich Shor, Liudmila Yudelevna Shor · Vinnytsya, 2002 · asked as: unclear (possibly related to household item)
- MDV 767 7:11
- MDV 796 14:03