my head hurts · голова болит

123 moments on tape, 108 speakers named, 49 towns · near LCAAJ item 029071

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 13:14
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'the head hurts' (голова болит)
• MDV 122 8:38
  Malka Zelikovna Altman · Bălți, 2005 · asked as: 'head hurts' in Yiddish
• MDV 127 26:07
  Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'my head hurts'
• MDV 129 22:33
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, 2005 · asked as: Yiddish for 'the head hurts'
• MDV 138 24:50
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: golova bolit, head hurts
• MDV 140 22:32
  Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005 · asked as: sentence: my head hurts
• MDV 152 9:17
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005 · asked as: head hurts
• MDV 156 5:39
  Semen (Shome) Markovich Sherman · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'the head hurts'
• MDV 169 3:33
  Khone Khaimovna Goldman · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish sentence for 'my head hurts'
• MDV 173 8:04
  Dora (Dvoyre) Abramovna Dajch · Chișinău, 2006 · asked as: translation of 'my head hurts'
• MDV 184 20:58
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'голова болит'
• MDV 184 21:04
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'у меня голова болит'
• MDV 186 14:12
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for 'the head hurts'
• MDV 188 23:00
  Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Lipcani, 2005 · asked as: translate 'my head hurts'
• MDV 199 16:52
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'my head hurts'
• MDV 200 18:07
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'head hurts'
• MDV 200 18:14
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'I have a headache'
• MDV 202 6:20
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: translation: 'head hurts'
• MDV 215 9:00
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'my head hurts'
• MDV 234 15:42
  Eugen Grunfeld · Cluj-Napoca, 2007 · asked as: 'my head hurts' in Yiddish (word order)
• MDV 239 17:13
  Solomon Hershkovich, Eugen Kraus · Cluj-Napoca, 2007
• MDV 256 1:23
  Malvina (Molke-Nese) Grimberg · Dorohoi, 2007
• MDV 275 4:08
  Bernard (Dov, Boris) Resh · Iași, 2006 · asked as: sentence 'my head hurts'
• MDV 276 9:24
  Abraham (Avrum-Khayim) Shtaigman · Iași, 2006 · asked as: 'my head hurts'
• MDV 278 18:43
  Avrom Shvartz · Iași, 2006 · asked as: sentence: my head hurts
• MDV 280 15:48
  Rabbi Pinku (Pinkhes, Pinkhas) Kaizerman · Iași, 2006
• MDV 282 13:59
  Maria Chirilau · Mihăileni, 2006
• MDV 285 9:31
  Simeon (Shimen) Leichtner · Ocna Șugatag, 2007
• MDV 331 14:01
  Mikhail Abramovich Zhovtis · Bar, 2005 · asked as: how to say 'head hurts'
• MDV 333 20:29
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005 · asked as: head aches
• MDV 333 20:45
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005 · asked as: my head aches
• MDV 346 5:18
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: sentence: 'head hurts'
• MDV 346 5:25
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: sentence: 'I have a headache'
• MDV 347 7:23
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: translation: 'head hurts'
• MDV 368 1:59
  Evgeniia Abramovna Kozak · Bershad', 1903 · asked as: the head hurts
• MDV 370 0:30
  Gisia (Gisye) Meylikhovna Leiderman · Bershad', 1903 · asked as: 'head hurts' in Yiddish
• MDV 371 0:26
  Elizaveta Konstantinovna Bershadskaya · Bershad', 1903 · asked as: Yiddish equivalent of Russian 'голова болит' (head aches)
• MDV 373 2:12
  Anatolii (Naftole) Petrovich Shor · Bershad', 1903 · asked as: how to say 'head hurts' in Yiddish
• MDV 376 23:07
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903 · asked as: head hurts
• MDV 387 17:39
  Polina Enikovna Loyf · , · asked as: 'my head hurts' in Yiddish
• MDV 402 1:54
  Zusia Izakovitch Lifshitz · Chernihiv, 2003 · asked as: how to say 'head hurts' in Yiddish
• MDV 402 2:41
  Zusia Izakovitch Lifshitz · Chernihiv, 2003 · asked as: how to say 'I have a headache' / 'my head hurts'
• MDV 410 7:24
  Sara (Henye-Sure) Bishevna Geinik · Chernivtsi, 2003 · asked as: head hurts
• MDV 410 7:30
  Sara (Henye-Sure) Bishevna Geinik · Chernivtsi, 2003
• MDV 411 10:27
  Shaiia Davidovich Kleiman · Chernivtsi, 2003 · asked as: translation of 'my head hurts'
• MDV 413 13:20
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'head hurts'
• MDV 413 13:29
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'my head hurts'
• MDV 420 10:44
  Rakhil Shlemovna Shames · Khmil'nyk, 2008 · asked as: 'my head hurts'
• MDV 422 21:26
  Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008 · asked as: head hurts
• MDV 422 21:38
  Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
• MDV 426 25:42
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'my head hurts'
• MDV 427 11:27
  Volf Tsalevich Leibel · Drohobych, L'viv, 2003 · asked as: Yiddish for голова болит (head hurts)
• MDV 435 14:36
  Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: Yiddish for 'head hurts'
• MDV 442 33:07
  Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: how to say 'the head hurts' in Yiddish
• MDV 447 17:54
  Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: translation: head aches
• MDV 449 11:46
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'the head hurts' and 'my head hurts'
• MDV 453 8:43
  Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: 'my head hurts'
• MDV 456 19:44
  Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: the Yiddish for '(my) head hurts'
• MDV 456 19:50
  Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: the Yiddish for 'I have a headache'
• MDV 467 1:49
  Sonya (Sure) Petrovna Yarmolnik · Khmel'nyts'kyy, 2007 · asked as: Yiddish for голова болит (head hurts)
• MDV 476 7:36
  Ilia (Elye) Zelmanovich Kramer · Khmel'nyts'kyy, 2008 · asked as: Yiddish sentence for 'my head hurts'
• MDV 477 17:12
  Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: Yiddish for 'head hurts'
• MDV 509 15:46
  Motl Isaakovich Derbaremdiker · Kyiv, Polonne, 2003 · asked as: how to say 'the head hurts' (голова болит)
• MDV 511 17:54
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say Russian голова болит (head hurts)
• MDV 511 17:59
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say 'my head hurts'
• MDV 517 13:01
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish translation of 'my head hurts'
• MDV 517 13:11
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish translation of 'my head hurts'
• MDV 518 10:56
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for 'head hurts'
• MDV 518 11:13
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for 'my head hurts'
• MDV 524 2:33
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish sentence for 'head hurts'
• MDV 524 2:38
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish sentence for 'my head hurts'
• MDV 545 1:27
  Samuil (Shmiel) Borisovich Belobrov · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: how to say 'headache' in Yiddish
• MDV 547 22:35
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 549 24:53
  Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005 · asked as: голова у меня болит (my head hurts)
• MDV 553 16:03
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: 'my head hurts'
• MDV 553 16:39
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: 'my head hurts'
• MDV 555 7:58
  Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003 · asked as: Yiddish for 'head hurts'
• MDV 555 8:27
  Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003 · asked as: Yiddish for 'my head hurts'
• MDV 559 2:19
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · L'viv, Zhovkva, 2003 · asked as: Yiddish for 'the head hurts'
• MDV 567 14:52
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003 · asked as: head hurts
• MDV 567 15:01
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003
• MDV 572 5:00
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005 · asked as: my head aches
• MDV 583 12:42
  Tsilia Borisovna Khaiut · Mohyliv-Podil's'kyy, 2003 · asked as: how to say 'my head hurts' in Yiddish
• MDV 594 7:03
  Moyshe Nayman · Klyachanovo, 2005 · asked as: the Yiddish sentence for 'the head hurts'
• MDV 595 21:42
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Klyachanovo, 2005 · asked as: head hurts
• MDV 625 7:37
  Veniamin Leibovich Feldman · Ovruch, 2003 · asked as: Yiddish for 'head hurts'
• MDV 626 26:16
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: Yiddish for 'head hurts'
• MDV 634 11:11
  Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: Yiddish for 'my head hurts' (Russian голова болит)
• MDV 634 11:23
  Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: Yiddish for 'I have a headache' (Russian у меня болит голова)
• MDV 639 13:06
  Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, Slavuta, 2003 · asked as: Yiddish for 'head hurts'
• MDV 639 13:49
  Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, Slavuta, 2003 · asked as: Yiddish for 'my head hurts'
• MDV 642 11:24
  Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'the head aches'
• MDV 642 12:44
  Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, 2003 · asked as: repeat: how to say 'my head aches'
• MDV 644 20:19
  Zorekh Motelevich Kurliandchik · Rivne, 2003 · asked as: Yiddish for 'head hurts'
• MDV 647 13:23
  Sonia Shevelevna Litvak · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'my head hurts'
• MDV 647 13:32
  Sonia Shevelevna Litvak · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'I have a headache'
• MDV 649 11:11
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'голова болит' (head aches) in Yiddish
• MDV 649 16:07
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'голова болит' (head hurts) in Yiddish
• MDV 649 16:29
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'у меня болит голова' (I have a headache) in Yiddish
• MDV 662 14:39
  Tsilya Bentsianovna Kleiner · Shepetivka, 2003 · asked as: head hurts
• MDV 672 16:24
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: the Yiddish for 'my head hurts'
• MDV 672 26:10
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'head aches'
• MDV 673 0:03
  Isaak Grigorievich Vainshelboim · Slavuta, 2007 · asked as: head hurts
• MDV 673 16:22
  Isaak Grigorievich Vainshelboim · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'head hurts'
• MDV 675 17:25
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: head hurts
• MDV 683 0:30
  Mariia Andreevna Yakuta · Teplyk, 2002 · asked as: translation of Russian 'head aches'
• MDV 686 0:34
  Tatiana (Taybele) Moiseevna Marinina · Teplyk, 2002 · asked as: head aches
• MDV 688 0:25
  Sofia (Sonye) Moiseevna Palatnikova · Teplyk, 2002 · asked as: my head aches
• MDV 694 2:17
  Tsila Borisovna · Mohyliv-Podil's'kyy, Tomashpol', 2003 · asked as: translate 'my head hurts'
• MDV 702 11:41
  Moisei (Moyshe) Miaskovskij · Tomashpol', 2007 · asked as: Yiddish for 'головаболит' (headache)
• MDV 708 3:18
  Rita Davidovna Shveibish · Tul'chyn, 2002 · asked as: Yiddish for 'head hurts'
• MDV 711 2:49
  Iosif Abramovich Kogan · Tul'chyn, 2002 · asked as: Yiddish for 'голова болит' (head hurts)
• MDV 714 12:01
  Penia Nukhovich Golfeld · Tul'chyn, 2003 · asked as: Yiddish sentence for 'my head hurts'
• MDV 734 0:19
  Efim Isaakovich Rubin, Matvei Vladimirovich Rubin · Uman', 2002 · asked as: 'head hurts' (голова болит)
• MDV 744 27:10
  Ernest Osipovich Halpert, Tubi Halpert · Uzhhorod, 2005 · asked as: head hurts
• MDV 747 29:20
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005 · asked as: head hurts
• MDV 751 5:00
  Grigorii Iosifovich Shor, Liudmila Yudelevna Shor · Vinnytsya, 2002 · asked as: Yiddish for 'I have a headache'
• MDV 758 6:36
  Avrom Furer · Vinnytsya, 2002 · asked as: the Yiddish for 'my head hurts'
• MDV 759 20:45
  Nekha Froimovich Vainer-Shpak · Vinnytsya, 2003 · asked as: Yiddish for 'head hurts'
• MDV 773 13:51
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005 · asked as: head hurts (sentence)
• MDV 786 3:47
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: how to say 'head hurts'
• MDV 796 9:56
  Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: Yiddish for 'my head aches'
• MDV 806 1:54
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008 · asked as: sentence: my head hurts