Dina Abramovna Mirenburg (Dine, Donye, Dosye, Dintse, Disele)

born 1928 in Zgurița ("village of Sguritzy" in the catalogue) proposed · recorded in Bălți, Soroca, Chișinău, 2005

3 recordings · 175 minutes · 49 min of questionnaire · 6 min of singing

Also written: Dina (Dine, Donye, Dosye, Dintse, Disele) Abramovna Mirenburg

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moisei Lemster, Dovid Katz · recorded together with Tsipora Yankelevna Furman, Meyer Khaimovich Furman, Zelda Davidovna Roif

Conversations 1

Each line is one conversation with Mirenburg, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2005-12-16 – 2005-12-17
  ▶ Soroca · 1.9 h proposed

  MDV 205 39:01–59:54 · MDV 206 · MDV 207 0:00–33:02 (3 tapes)

Topics

Questionnaire

7 questions put to Mirenburg. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 206 0:01
  meaning of dibek — meaning of 'dibek'
• MDV 206 0:21
  meaning of goylem — meaning of 'goylem'
• MDV 206 0:48
  narrative about war — narrative about the war
• MDV 207 0:04
  earlier (раньше) — Yiddish for Russian 'раньше' (earlier, formerly)
• MDV 207 1:06
  honest (честный) — Yiddish for Russian 'честный' (honest)
• MDV 207 1:11
  pious (набожный) — Yiddish for Russian 'набожный' (devout, pious)
• MDV 207 1:53
  pious (набожный) — whether 'פרום' equals Russian 'набожный'