please · пожалуйста

64 moments on tape, 61 speakers named, 38 towns

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

MDV 72 12:22
Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: how to say 'please'
MDV 129 0:37
Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, 2005 · asked as: Yiddish for 'please'
MDV 140 0:21
Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005 · asked as: how to say 'please' in Yiddish
MDV 140 2:03
Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005 · asked as: 'please' in Yiddish
MDV 150 0:33
Grigory (Ersh-Velvl) Kishlyansky · Chișinău, 2005 · asked as: Yiddish for 'please' / 'you're welcome'
MDV 179 1:03
Raisa (Raye) Shabsovna Rojtman · Chișinău, 2006 · asked as: 'please'
MDV 184 4:24
Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'пожалуйста'
MDV 186 15:17
Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: the Yiddish for 'please'
MDV 188 25:18
Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for please
MDV 199 1:20
Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'please' / 'excuse me'
MDV 204 6:46
Sara Davidovna Rolshut · Soroca, 2005 · asked as: how to say 'please'
MDV 214 0:40
Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish equivalent of Russian пожалуйста
MDV 224 1:15
Solomon (Shloyme) Meir · Botoșani, 2006 · asked as: Yiddish for 'please'
MDV 225 9:34
Iosif David · Botoșani, 2006 · asked as: how to say 'please'
MDV 234 0:36
Eugen Grunfeld · Cluj-Napoca, 2007 · asked as: how to say 'please' in Yiddish
MDV 274 5:52
Bernard (Dov, Boris) Resh · Iași, 2006 · asked as: Yiddish for 'please'
MDV 276 0:27
Abraham (Avrum-Khayim) Shtaigman · Iași, 2006 · asked as: 'please'
MDV 278 0:31
Avrom Shvartz · Iași, 2006 · asked as: how to say 'please' in Yiddish
MDV 332 1:31
Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005 · asked as: Yiddish equivalent of Russian 'пожалуйста' (please)
MDV 347 2:55
Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: Yiddish for 'please'
MDV 366 0:35
Mira Markovna Murovanaia · Haysyn, 2002 · asked as: please / you're welcome
MDV 368 2:57
Evgeniia Abramovna Kozak · Bershad', 1903
MDV 370 1:35
Gisia (Gisye) Meylikhovna Leiderman · Bershad', 1903 · asked as: 'please' in Yiddish
MDV 374 2:48
Anatolii (Naftole) Petrovich Shor · Bershad', 1903
MDV 379 1:34
Brukhe Moisevna Feldman · Bershad', 1903 · asked as: Yiddish equivalent of Russian пожалуйста (please)
MDV 379 1:55
Brukhe Moisevna Feldman · Bershad', 1903 · asked as: Yiddish equivalent of Ukrainian будь ласка (please)
MDV 386 3:10
Alfred Benovich Schreier · , · asked as: how to say 'please' in Yiddish
MDV 413 3:19
Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'please'
MDV 425 4:27
Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, 2005 · asked as: Yiddish equivalent of Russian 'pozhaluysta' (please)
MDV 431 8:16
Evgeniia Izrailovna Shekhovich · Drohobych, 2007 · asked as: Yiddish for 'please'
MDV 440 1:56
Arkadii L'vivich Burshtein · Haysyn, 2002 · asked as: Yiddish for пожалуйста
MDV 442 11:43
Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: Yiddish word for 'please'
MDV 442 34:15
Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: how to say 'please' in Yiddish
MDV 453 2:16
Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: 'please'
MDV 456 6:33
Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: the Yiddish equivalent of 'pozhaluysta' (please)
MDV 467 2:48
Sonya (Sure) Petrovna Yarmolnik · Khmel'nyts'kyy, 2007 · asked as: how to say 'please give me the book'
MDV 467 2:53
Sonya (Sure) Petrovna Yarmolnik · Khmel'nyts'kyy, 2007 · asked as: whether 'please' is included
MDV 504 18:29
Iosif Volkovich Torchinsky · Kyiv, 2003 · asked as: the Yiddish for please
MDV 509 3:07
Motl Isaakovich Derbaremdiker · Kyiv, Polonne, 2003 · asked as: how to say 'please' (пожалуйста)
MDV 547 1:22
Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
MDV 555 2:40
Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003 · asked as: Yiddish for 'please'
MDV 566 2:42
Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003 · asked as: how to say 'pozhalusta' (please) in Yiddish
MDV 566 3:02
Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003 · asked as: confirmation of 'bud laska' rendering
MDV 571 9:27
Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005 · asked as: Yiddish for please
MDV 594 15:37
Moyshe Nayman · Klyachanovo, 2005 · asked as: the Yiddish word for 'please'
MDV 621 0:29
Mikhail (Moyshe) Yakovlevich Lerner · Slavuta, Ostroh, 2007 · asked as: how to say 'please' in Yiddish
MDV 634 2:45
Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: Yiddish for 'please' (Russian пожалуйста)
MDV 639 6:50
Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, Slavuta, 2003 · asked as: Yiddish for 'please'
MDV 644 10:10
Zorekh Motelevich Kurliandchik · Rivne, 2003 · asked as: Yiddish equivalent of 'please'
MDV 644 10:30
Zorekh Motelevich Kurliandchik · Rivne, 2003 · asked as: another Yiddish equivalent of 'please'
MDV 660 14:15
Klara L'vivna Kurman · Sharhorod, Shpykiv, 2002
MDV 675 1:13
Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: 'please'
MDV 676 1:25
Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: did they say 'pozhaleste' (please/you're welcome)
MDV 683 1:49
Mariia Andreevna Yakuta · Teplyk, 2002 · asked as: translation of Russian 'please'
MDV 683 2:31
Mariia Andreevna Yakuta · Teplyk, 2002 · asked as: translation of Russian 'please'
MDV 686 1:58
Tatiana (Taybele) Moiseevna Marinina · Teplyk, 2002
MDV 688 1:44
Sofia (Sonye) Moiseevna Palatnikova · Teplyk, 2002
MDV 694 9:32
Tsila Borisovna · Mohyliv-Podil's'kyy, Tomashpol', 2003 · asked as: Yiddish for 'please'
MDV 713 45:30
Rita Davidovna Shveibish · Tul'chyn, 2003 · asked as: the Yiddish for 'please' (пожалуйста)
MDV 734 1:24
Efim Isaakovich Rubin, Matvei Vladimirovich Rubin · Uman', 2002 · asked as: 'please' (пожалуйста/будь ласка)
MDV 747 16:54
Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005 · asked as: Yiddish for 'please'
MDV 773 0:07
Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005
MDV 805 0:56
Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008
MDV 816 1:53
Manya (Margule) Moiseevna Mester · Chișinău, 2005 · asked as: Yiddish for 'please'