to cross oneself · перекреститься

26 moments on tape, 30 speakers named, 21 towns · LCAAJ questionnaire item 200030 (Festivals)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 11:27
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'to cross oneself' (перекреститься)
• MDV 127 22:01
  Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'to cross oneself'
• MDV 129 20:32
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, 2005 · asked as: Yiddish for 'to cross oneself'
• MDV 138 20:59
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005
• MDV 140 19:37
  Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005 · asked as: 'cross oneself' in Yiddish
• MDV 200 14:40
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'to cross oneself'
• MDV 219 20:08
  Lev (Leyb) Markovich Goldshteyn, Raisa Yosifovna Luminskaia · Bender, 2006 · asked as: 'to cross oneself' in Yiddish
• MDV 239 15:51
  Solomon Hershkovich, Eugen Kraus · Cluj-Napoca, 2007 · asked as: to cross oneself (make the sign of the cross)
• MDV 346 3:23
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: word for 'to cross oneself'
• MDV 376 20:41
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903
• MDV 426 24:50
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'to cross oneself'
• MDV 453 7:05
  Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: 'to cross oneself'
• MDV 456 18:15
  Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: the Yiddish equivalent of 'perekrestit'sya' (to cross oneself)
• MDV 511 15:28
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say Russian перекреститься (to cross oneself)
• MDV 524 1:59
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish equivalent of 'to cross oneself'
• MDV 544 26:08
  Samuil (Shmiel) Borisovich Belobrov · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: how to say 'to cross oneself'
• MDV 547 20:08
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 567 13:32
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003
• MDV 594 1:43
  Moyshe Nayman · Klyachanovo, 2005 · asked as: the Yiddish expression for 'to cross oneself'
• MDV 606 8:01
  Mendel Idlovich Trachtenberg · Novoselytsya, 2009 · asked as: 'to cross oneself' in Yiddish
• MDV 647 5:15
  Sonia Shevelevna Litvak · Rivne, 2003 · asked as: verb for 'convert (to Christianity)'
• MDV 662 12:53
  Tsilya Bentsianovna Kleiner · Shepetivka, 2003
• MDV 675 15:14
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: 'to cross oneself'
• MDV 676 12:34
  Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008
• MDV 707 4:54
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'to cross oneself'
• MDV 773 11:31
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005