where are you from · откуда вы?

24 moments on tape, 27 speakers named, 23 towns · LCAAJ questionnaire item 008040 (The Village and Environs)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 127 26:23
  Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'where are you from'
• MDV 173 8:17
  Dora (Dvoyre) Abramovna Dajch · Chișinău, 2006 · asked as: translation of 'where are you from'
• MDV 190 20:01
  Elena (Leyke) Haimovna Akkerman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish for 'where are you from'
• MDV 202 6:46
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: translation: 'where are you from?'
• MDV 239 17:34
  Solomon Hershkovich, Eugen Kraus · Cluj-Napoca, 2007 · asked as: where are you from (du/ir)
• MDV 280 16:03
  Rabbi Pinku (Pinkhes, Pinkhas) Kaizerman · Iași, 2006 · asked as: translation of 'where are you from'
• MDV 308 5:26
  Betti (Brane) Cojocaru · Dorohoi, Săveni, Vatra Dornei, 2007
• MDV 331 14:18
  Mikhail Abramovich Zhovtis · Bar, 2005 · asked as: how to say 'where are you from' (formal)
• MDV 333 21:01
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005 · asked as: where are you from?
• MDV 402 2:15
  Zusia Izakovitch Lifshitz · Chernihiv, 2003
• MDV 422 21:48
  Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
• MDV 442 33:28
  Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: how to say 'where are you from' in Yiddish
• MDV 447 18:29
  Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: translation and choice: 'zayt ir' or 'zent ir'
• MDV 453 9:18
  Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: 'where are you from?'
• MDV 555 8:27
  Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003 · asked as: Yiddish for 'where are you from'
• MDV 567 15:36
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003
• MDV 595 22:06
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Klyachanovo, 2005 · asked as: where are you from (plural polite)
• MDV 642 12:17
  Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'where are you from?'
• MDV 662 15:15
  Tsilya Bentsianovna Kleiner · Shepetivka, 2003
• MDV 702 12:06
  Moisei (Moyshe) Miaskovskij · Tomashpol', 2007 · asked as: Yiddish for откуда вы? (where are you from?)
• MDV 714 12:21
  Penia Nukhovich Golfeld · Tul'chyn, 2003 · asked as: Yiddish for 'where are you from?'
• MDV 744 27:26
  Ernest Osipovich Halpert, Tubi Halpert · Uzhhorod, 2005
• MDV 747 29:39
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005
• MDV 806 2:08
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008