Liudmila Yudelevna Shor (Leye)

Conversations 1

Each line is one conversation with Shor, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2002-07-11
  ▶ Vinnytsya or Zhmerynka · 2.7 h proposed

  MDV 749 · MDV 750 · MDV 751 · MDV 752 (4 tapes) · with Grigorii Iosifovich Shor

Topics

Questionnaire

34 questions put to Shor. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 751 0:01
  deaf (глухой (deaf)) — Yiddish word for 'deaf'
• MDV 751 0:04
  plural of vogn — plural of 'vogn' (wagon)
• MDV 751 0:05
  different (различные) — how to say 'various things' in Yiddish
• MDV 751 0:16
  what one spun on Hanukkah — what children played with on Hanukkah
• MDV 751 0:23
  sad (печальный) — Yiddish for 'sad'
• MDV 751 0:32
  groats (крупа) — Yiddish word for 'groats'
• MDV 751 0:40
  near (близко) — Yiddish for 'close, near'
• MDV 751 0:47
  quickly (быстро) — how to say 'fast, quickly'
• MDV 751 0:47
  plural of gvir — plural form of 'gvir' (rich man)
• MDV 751 1:07
  mountain (гора) — how to say 'mountain'
• MDV 751 1:11
  to do (делать) — how to say 'to do/make'
• MDV 751 1:12
  such things (такие дела) — how to say 'such things'
• MDV 751 1:26
  to knock (стучать) — how to say 'to knock'
• MDV 751 1:35
  I am very pleased (мне очень приятно) — Yiddish for 'I am very pleased'
• MDV 751 1:41
  what was eaten on Purim
• MDV 751 1:58
  ceiling (потолок)
• MDV 751 2:05
  well (колодец) — Yiddish word for 'well'
• MDV 751 2:12
  unclear — how to say something in Yiddish
• MDV 751 2:25
  only Jews (одни евреи) — how to say 'only Jews'
• MDV 751 2:30
  floor (пол)
• MDV 751 2:33
  cross (крест) — how to say 'cross'
• MDV 751 2:36
  ear (ухо) — Yiddish for 'ear'
• MDV 751 2:37
  meaning of tseylem kop — what 'צלם קאפ' means
• MDV 751 2:38
  one and a half (полтора) — Yiddish for 'one and a half'
• MDV 751 2:42
  what litvak means — what 'ליטוויק' means
• MDV 751 2:55
  how Litvaks speak
• MDV 751 3:05
  attic (чердак) — Yiddish for 'attic'
• MDV 751 3:34
  unclear — unclear (possibly related to household item)
• MDV 751 3:50
  difference between rov and rebe — difference between רב and רבי
• MDV 751 5:00
  my head hurts (голова болит) — Yiddish for 'I have a headache'
• MDV 751 5:06
  belly (живот) — Yiddish for 'belly, stomach'
• MDV 751 5:21
  plural of rebe — plural of רבי
• MDV 751 5:36
  pigeon (голубь) — Yiddish for 'pigeon, dove'
• MDV 751 5:54
  what a good Jew means — what 'a good Jew' means