Brukhe Moisevna Feldman

recorded in Bershad', 1903

2 recordings · 90 minutes · 9 min of questionnaire

Also interviewed in Russian by the USC Shoah Foundation (Visual History Archive interview 37736).

Conversations 2 ▶ play all in order

Each line is one conversation with Feldman, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 1903-05-14
  ▶ Bershad' · 29 min

  MDV 379
• 1903-05-15
  ▶ Bershad' · 55 min two sources agree

  MDV 380 7:29–1:02:28

Topics

Questionnaire

26 questions put to Feldman. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 379 0:27
  thank you (спасибо) — Yiddish equivalent of Russian спасибо (thank you)
• MDV 379 1:04
  meaning of dibek — meaning of 'dibek'
• MDV 379 1:33
  meaning of goylem — meaning of 'goylem'
• MDV 379 1:34
  please (пожалуйста) — Yiddish equivalent of Russian пожалуйста (please)
• MDV 379 1:47
  what does that mean
• MDV 379 1:55
  please (пожалуйста) — Yiddish equivalent of Ukrainian будь ласка (please)
• MDV 379 2:35
  desire/wish (желание) — whose grave receives the prayers
• MDV 379 2:42
  ceiling (потолок) — Yiddish equivalent of Russian потолок (ceiling)
• MDV 379 3:01
  meaning of dibek — meaning of 'dibek'
• MDV 379 3:14
  belly (живот) — Yiddish equivalent of Russian живот (belly/stomach)
• MDV 379 3:32
  mouse (мышь) — Yiddish equivalent of Russian мышка (mouse)
• MDV 379 3:38
  happiness/luck (счастье) — Yiddish equivalent of Russian счастье (happiness)
• MDV 379 5:05
  potato (картошка) — Yiddish word for potato
• MDV 379 5:11
  blue (синий) — Yiddish equivalent of Russian синий (blue)
• MDV 379 6:24
  to build (a construi (RO)) — Yiddish equivalent of Russian строить (to build)
• MDV 379 7:46
  sour (кислый) — Yiddish equivalent of Russian кислый (sour)
• MDV 379 7:52
  deaf (глухой (deaf)) — Yiddish equivalent of Russian глухой (deaf)
• MDV 379 8:03
  cold (холодное) — Yiddish equivalent of Russian холодный (cold)
• MDV 379 8:49
  far (далеко) — Yiddish equivalent of Russian далеко (far)
• MDV 379 9:25
  high (высоко) — Yiddish equivalent of Russian высоко (high)
• MDV 379 10:26
  thank you (спасибо) — re-check of thank you
• MDV 379 10:50
  mountain (гора) — Yiddish equivalent of Russian гора (mountain)
• MDV 379 13:30
  cross (крест) — Yiddish equivalent of Russian крест (cross)
• MDV 379 13:54
  believer (верующий) — Yiddish equivalent of Russian верующий (believer)
• MDV 379 14:38
  pious (набожный) — Yiddish equivalent of Russian набожный (pious)
• MDV 379 14:43
  honest (честный) — Yiddish equivalent of Russian честный (honest)