this is another story · это другая история

37 moments on tape, 38 speakers named, 30 towns · near LCAAJ item 057040

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 127 44:08
  Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'another story'
• MDV 184 30:06
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'это другая история'
• MDV 186 28:35
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for 'it's a different story'
• MDV 189 6:17
  Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish for 'that is another story'
• MDV 199 29:10
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'this is another story'
• MDV 201 2:51
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: how to say 'this is another story'
• MDV 215 21:04
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish sentence: 'that is another story'
• MDV 333 34:51
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005 · asked as: that's another story
• MDV 346 15:38
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: sentence: 'that's another story'
• MDV 402 3:26
  Zusia Izakovitch Lifshitz · Chernihiv, 2003 · asked as: Yiddish rendering of 'that's a different story'
• MDV 412 13:30
  Shaiia Davidovich Kleiman · Chernivtsi, 2003
• MDV 412 13:40
  Shaiia Davidovich Kleiman · Chernivtsi, 2003 · asked as: this is another story (confirmation)
• MDV 413 20:27
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'this is a different story'
• MDV 427 18:18
  Volf Tsalevich Leibel · Drohobych, L'viv, 2003 · asked as: Yiddish for это другая история
• MDV 442 47:41
  Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: how to say 'this is another story' in Yiddish
• MDV 468 0:41
  Sonya (Sure) Petrovna Yarmolnik · Khmel'nyts'kyy, 2007 · asked as: translation of 'this is another story'
• MDV 491 7:23
  Moyshe Smelanskii, Natan Shapiro · Kyiv, 2002 · asked as: how to say 'another story'
• MDV 518 22:30
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for 'this is another story'
• MDV 524 6:00
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: 'That's another story'
• MDV 541 22:18
  Mikhail Iosifovich Skop · Korosten', 2003 · asked as: Yiddish for 'that's another story'
• MDV 556 13:52
  Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003 · asked as: that is another story
• MDV 567 25:52
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003 · asked as: that's another story
• MDV 579 28:36
  Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Luts'k, 2007 · asked as: translation of 'this is another story'
• MDV 596 14:12
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Khust, 2005 · asked as: Yiddish for 'it's another story'
• MDV 627 12:05
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: translation of 'that's another story'
• MDV 629 7:19
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: how to say 'this is another story'
• MDV 672 34:06
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'that's another story'
• MDV 673 24:38
  Isaak Grigorievich Vainshelboim · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'this is another story'
• MDV 675 6:53
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008
• MDV 694 15:27
  Tsila Borisovna · Mohyliv-Podil's'kyy, Tomashpol', 2003 · asked as: translate 'this is another story'
• MDV 702 32:45
  Moisei (Moyshe) Miaskovskij · Tomashpol', 2007 · asked as: Yiddish for 'that's another story'
• MDV 707 15:06
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'this is another story'
• MDV 714 22:02
  Penia Nukhovich Golfeld · Tul'chyn, 2003 · asked as: Yiddish for 'this is another story'
• MDV 748 2:12
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005 · asked as: translate 'это другая история' to Yiddish
• MDV 748 2:55
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005 · asked as: how to say 'this is another story'
• MDV 773 35:05
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005 · asked as: sentence: 'that's another story'
• MDV 786 10:26
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: phrase translation