back · назад

34 moments on tape, 38 speakers named, 24 towns · LCAAJ questionnaire item 008091 (The Village and Environs)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 22:06
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'back' (спина)
• MDV 152 28:57
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005 · asked as: back (direction)
• MDV 169 10:08
  Khone Khaimovna Goldman · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'назад' (back)
• MDV 186 36:51
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: the Yiddish word for 'back/backwards'
• MDV 201 11:22
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: how to say 'let's go back'
• MDV 203 10:01
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005
• MDV 205 29:51
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, Soroca, 2005 · asked as: back (nazot / tsurik / krik)
• MDV 275 19:47
  Bernard (Dov, Boris) Resh · Iași, 2006 · asked as: word for 'back' (צוריק or קריק)
• MDV 277 12:40
  Abraham (Avrum-Khayim) Shtaigman · Iași, 2006 · asked as: whether 'קעריק' (back) was heard among older Jews
• MDV 333 43:26
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005
• MDV 344 3:19
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2002 · asked as: the word for 'back, backwards'
• MDV 401 1:53
  Avram (Avrohom ben Khayim Nisen) Khaimovich Khavin · Chernihiv, 2003 · asked as: back, backward
• MDV 402 0:10
  Zusia Izakovitch Lifshitz · Chernihiv, 2003 · asked as: the Yiddish for 'back, backwards'
• MDV 420 20:08
  Rakhil Shlemovna Shames · Khmil'nyk, 2008 · asked as: 'let's go back'
• MDV 422 36:05
  Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008 · asked as: back (directional form variant)
• MDV 426 19:43
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'back, backward'
• MDV 435 45:53
  Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: the Yiddish for 'back(ward)'
• MDV 439 10:51
  Mira Markovna Murovanaia · Haysyn, 2002 · asked as: Yiddish for 'назад' (back/backwards)
• MDV 524 11:41
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: 'let's go back'
• MDV 541 18:47
  Mikhail Iosifovich Skop · Korosten', 2003 · asked as: Yiddish for back/return
• MDV 545 34:15
  Samuil (Shmiel) Borisovich Belobrov · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: how to say 'back' / 'backwards'
• MDV 553 41:50
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: how to say 'back, backwards'
• MDV 604 3:37
  Mikhail (Meyshe) Vladimirovich Kenin · Nizhyn, 2003 · asked as: back, backwards
• MDV 627 21:04
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: the Yiddish word for 'back/backward'
• MDV 634 21:23
  Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: the Yiddish word for 'back'
• MDV 655 22:42
  Abram (Arkadii, Abrashe) Khaimovich Vaisman · Sharhorod, 2002 · asked as: back, backward
• MDV 658 20:47
  Mikhail (Motya) Isaakovich Yerikhman · Sharhorod, Bratslav, 2002 · asked as: the Yiddish word for назад (back)
• MDV 660 21:30
  Klara L'vivna Kurman · Sharhorod, Shpykiv, 2002 · asked as: how to say 'back' or 'backwards'
• MDV 681 3:28
  Arkadii L'vivich Burshtein · Haysyn, Teplyk, 2002 · asked as: back/backwards
• MDV 709 10:54
  Rita Davidovna Shveibish · Tul'chyn, 2002 · asked as: the word for 'back' (direction)
• MDV 710 2:10
  Iosif Abramovich Kogan · Tul'chyn, 2002 · asked as: how to say 'nazad' (back) in Yiddish
• MDV 758 7:00
  Avrom Furer · Vinnytsya, 2002 · asked as: the Yiddish word for 'back/backward'
• MDV 786 20:53
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: word for 'back/backward'
• MDV 796 35:46
  Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: Yiddish for 'back/backwards'