I ask you · я прошу вас

39 moments on tape, 42 speakers named, 28 towns

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 14:13
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'I beg you' (я прошу вас)
• MDV 138 25:33
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: ya proshu vas, I ask you
• MDV 140 23:36
  Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005 · asked as: sentence: I ask you
• MDV 152 10:27
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
• MDV 156 6:22
  Semen (Shome) Markovich Sherman · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'I ask you'
• MDV 186 15:12
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for 'I ask you'
• MDV 199 17:41
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'I ask you'
• MDV 200 19:18
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'I ask you / I beg you'
• MDV 202 7:24
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: translation: 'I ask you' / 'please'
• MDV 215 9:57
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'I ask you'
• MDV 333 22:22
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005
• MDV 346 7:16
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: sentence: 'I beg you'
• MDV 347 9:09
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: Yiddish for 'I ask you'
• MDV 376 24:12
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903
• MDV 387 18:47
  Polina Enikovna Loyf · , · asked as: 'I ask you' in Yiddish
• MDV 401 8:05
  Avram (Avrohom ben Khayim Nisen) Khaimovich Khavin · Chernihiv, 2003
• MDV 410 9:09
  Sara (Henye-Sure) Bishevna Geinik · Chernivtsi, 2003
• MDV 426 14:30
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'I ask you, please'
• MDV 447 19:09
  Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: translation: I ask you
• MDV 449 12:58
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'I ask you / I beg you'
• MDV 453 10:03
  Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: 'I ask you / please'
• MDV 509 18:13
  Motl Isaakovich Derbaremdiker · Kyiv, Polonne, 2003 · asked as: how to say 'I ask you' (я прошу вас)
• MDV 511 18:55
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say 'I ask you'
• MDV 517 14:25
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish translation of 'I ask you'
• MDV 518 12:06
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for 'I ask you'
• MDV 524 3:26
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish equivalent of 'I ask you/please'
• MDV 549 25:59
  Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005 · asked as: я прошу вас (I ask you, please)
• MDV 567 16:17
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003 · asked as: I ask you / I beg you
• MDV 595 24:28
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Klyachanovo, 2005
• MDV 629 2:16
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: how to say 'I ask you'
• MDV 634 0:36
  Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: the Yiddish translation of 'I ask you'
• MDV 647 15:04
  Sonia Shevelevna Litvak · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'I beg you'
• MDV 673 16:59
  Isaak Grigorievich Vainshelboim · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'I ask you'
• MDV 676 15:41
  Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: I ask you / please
• MDV 694 9:26
  Tsila Borisovna · Mohyliv-Podil's'kyy, Tomashpol', 2003 · asked as: translate 'I ask you/please'
• MDV 744 28:05
  Ernest Osipovich Halpert, Tubi Halpert · Uzhhorod, 2005
• MDV 747 31:23
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005
• MDV 773 17:48
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005 · asked as: I ask you (sentence)
• MDV 806 2:45
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008 · asked as: I ask/beg you