I don't know whether he knows or not · не знаю, знает ли он или нет

39 moments on tape, 44 speakers named, 31 towns

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 28:55
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 138 45:04
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: ne znayu, znayet li on ili net (I don't know whether he knows or not)
• MDV 141 11:51
  Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005
• MDV 152 24:23
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
• MDV 175 44:50
  Pava Naftulevna Rotner · Chișinău, 2006 · asked as: 'I don't know if he knows or not'
• MDV 186 29:56
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 189 7:42
  Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish for 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 199 30:14
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 205 19:43
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, Soroca, 2005
• MDV 215 22:04
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish sentence: 'I don't know if he knows or not'
• MDV 333 35:26
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005
• MDV 347 22:07
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: translation: 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 376 37:42
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903
• MDV 401 7:01
  Avram (Avrohom ben Khayim Nisen) Khaimovich Khavin · Chernihiv, 2003 · asked as: I don't know if he knows or not
• MDV 410 13:04
  Sara (Henye-Sure) Bishevna Geinik · Chernivtsi, 2003 · asked as: I don't know if he knows or not
• MDV 410 13:40
  Sara (Henye-Sure) Bishevna Geinik · Chernivtsi, 2003 · asked as: I don't know if he knows or not (repeated)
• MDV 413 21:45
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 422 35:13
  Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
• MDV 426 36:10
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 427 19:14
  Volf Tsalevich Leibel · Drohobych, L'viv, 2003 · asked as: Yiddish for не знаю, знает ли он или нет
• MDV 442 48:52
  Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: how to say 'I don't know whether he knows or not' in Yiddish
• MDV 476 17:43
  Ilia (Elye) Zelmanovich Kramer · Khmel'nyts'kyy, 2008 · asked as: Yiddish for 'I don't know if he knows or not'
• MDV 511 36:44
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say 'I don't know', 'does he know or not'
• MDV 517 30:31
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish translation: I don't know whether he knows or not
• MDV 518 24:47
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 553 33:04
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: how to say 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 556 14:45
  Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003
• MDV 567 26:54
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003
• MDV 596 15:57
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Khust, 2005 · asked as: sentence 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 603 18:27
  Mikhail (Meyshe) Vladimirovich Kenin · Nizhyn, 2003 · asked as: how to say 'I don't know whether he knows or not' (не знаю, знает ли он или нет) in Yiddish
• MDV 629 8:38
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: how to say 'I don't know if he knows or not'
• MDV 672 34:38
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 676 24:52
  Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: I don't know if he knows or not
• MDV 707 16:04
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 748 3:58
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005 · asked as: translate 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 759 40:26
  Nekha Froimovich Vainer-Shpak · Vinnytsya, 2003 · asked as: Yiddish for 'I don't know if you...'
• MDV 773 36:13
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005 · asked as: sentence: 'I don't know whether he knows or not'
• MDV 786 12:25
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: sentence translation
• MDV 796 27:18
  Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: Yiddish for 'I don't know whether he knows or not'