to run away · убежать

28 moments on tape, 31 speakers named, 19 towns · LCAAJ questionnaire item 069100 (House, Furniture, etc.)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 122 1:38
  Malka Zelikovna Altman · Bălți, 2005 · asked as: 'to run away' in Yiddish
• MDV 129 18:00
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, 2005 · asked as: Yiddish for 'to run away, escape'
• MDV 138 15:52
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: run away
• MDV 140 16:27
  Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005 · asked as: 'run away' in Yiddish
• MDV 152 5:05
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
• MDV 175 23:59
  Pava Naftulevna Rotner · Chișinău, 2006
• MDV 190 14:12
  Elena (Leyke) Haimovna Akkerman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish for 'to run away'
• MDV 199 13:27
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'to run away'
• MDV 200 11:36
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'to run away'
• MDV 202 1:35
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: translation: 'run away'
• MDV 215 6:14
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'to run away'
• MDV 276 6:59
  Abraham (Avrum-Khayim) Shtaigman · Iași, 2006 · asked as: 'to run away'
• MDV 333 16:45
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005
• MDV 370 4:20
  Gisia (Gisye) Meylikhovna Leiderman · Bershad', 1903 · asked as: 'to run away' in Yiddish
• MDV 391 2:07
  Frida Moiseyevna Pustilnik, Polina Ruvinovna Miaskovskaia · , · asked as: how to say 'to run away, escape'
• MDV 410 6:31
  Sara (Henye-Sure) Bishevna Geinik · Chernivtsi, 2003
• MDV 547 18:33
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 571 18:56
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005 · asked as: Yiddish for to run away / escape
• MDV 634 8:06
  Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: Yiddish for 'run away' (Russian убежать)
• MDV 644 18:06
  Zorekh Motelevich Kurliandchik · Rivne, 2003 · asked as: Yiddish for 'to run away'
• MDV 649 12:56
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'убежать' (to run away) in Yiddish
• MDV 673 11:18
  Isaak Grigorievich Vainshelboim · Slavuta, 2007 · asked as: Yiddish for 'run away'
• MDV 684 6:43
  Mariia Andreevna Yakuta · Teplyk, 2002 · asked as: Yiddish for убежать (to run away)
• MDV 688 15:10
  Sofia (Sonye) Moiseevna Palatnikova · Teplyk, 2002
• MDV 707 1:17
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'to run away, to escape'
• MDV 744 20:56
  Ernest Osipovich Halpert, Tubi Halpert · Uzhhorod, 2005 · asked as: run away
• MDV 747 23:36
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005
• MDV 805 8:58
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008