Questionnaire › lexical
river · река
27 moments on tape, 27 speakers named, 14 towns · LCAAJ questionnaire item 004010 (The Village and Environs)
Chișinău4Bălți4Ovruch3Lipcani2Starokostyantyniv2Rivne2Rașcov1Dubăsari1Izyaslav1Khmil'nyk1Bender1Edineț1Tomashpol'1Zhytomyr1
The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.
- MDV 122 11:41
Malka Zelikovna Altman · Bălți, 2005 · asked as: 'river' in Yiddish
- MDV 127 37:42
Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'river'
- MDV 141 3:26
Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005
- MDV 152 16:24
Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
- MDV 173 10:08
Dora (Dvoyre) Abramovna Dajch · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'river'
- MDV 175 36:18
Pava Naftulevna Rotner · Chișinău, 2006
- MDV 184 25:48
Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'река'
- MDV 186 22:05
Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: the Yiddish word for 'river'
- MDV 188 21:07
Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for river
- MDV 190 23:35
Elena (Leyke) Haimovna Akkerman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish for 'river'
- MDV 199 22:13
Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'river'
- MDV 205 7:12
- MDV 205 8:39
- MDV 215 14:12
Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'river'
- MDV 387 24:12
Polina Enikovna Loyf · , · asked as: 'river' in Yiddish
- MDV 390 11:41
Frida Moiseyevna Pustilnik, Polina Ruvinovna Miaskovskaia · , · asked as: how to say reka (river) in Yiddish
- MDV 422 27:17
Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
- MDV 454 4:17
Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: word for 'river'
- MDV 627 5:00
Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: the Yiddish word for 'river'
- MDV 627 5:20
Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: the plural of 'taykh' (river)
- MDV 629 3:39
Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: plural of 'taykh' (river)
- MDV 647 3:48
Sonia Shevelevna Litvak · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'river'
- MDV 647 4:33
Sonia Shevelevna Litvak · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'river' (repeated)
- MDV 675 1:02
Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008
- MDV 676 19:22
Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008
- MDV 707 10:18
Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'river'
- MDV 806 6:15
Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008