Veniamin Leibovich Feldman

recorded in Ovruch, 2003

3 recordings · 120 minutes · 20 min of questionnaire · 3 min of singing

Also written: Feldman

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Dovid Katz

Conversations 1

Each line is one conversation with Feldman, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2003-05-24
  ▶ Ovruch · 2.0 h

  MDV 624 · MDV 625 (2 tapes)

Topics

Questionnaire

29 questions put to Feldman. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 624 0:31
  purim pastries — hamantaschen (Purim pastries)
• MDV 624 3:01
  ceiling (потолок) — Yiddish word for ceiling
• MDV 624 3:08
  floor (пол) — Yiddish word for floor
• MDV 625 0:06
  meaning of golem — meaning of 'גלם'
• MDV 625 0:19
  ukha (уха) — Yiddish for Russian 'уха' (or meaning check)
• MDV 625 0:42
  ladder (лестница) — Yiddish for 'ladder'
• MDV 625 0:54
  cross (крест) — Yiddish for 'cross'
• MDV 625 1:01
  where does he live (где он живет? (where does he live?)) — Yiddish sentence for 'where does he live?'
• MDV 625 2:02
  belly (живот) — Yiddish for 'belly'
• MDV 625 3:08
  sour (кислый) — Yiddish for 'sour'
• MDV 625 3:13
  mouse (мышь) — Yiddish for 'mouse'
• MDV 625 3:44
  light blue (голубой) — Yiddish for 'light blue'
• MDV 625 3:52
  gray-haired (седой) — Yiddish for 'grey-haired'
• MDV 625 3:59
  blue (синий) — Yiddish for 'dark blue'
• MDV 625 4:07
  window pane (стекло окна) — Yiddish for 'window pane'
• MDV 625 4:34
  groats (крупа) — Yiddish for 'grain / groats'
• MDV 625 4:38
  kasha (каша) — Yiddish for 'porridge' (or קאזשע meaning)
• MDV 625 5:03
  to build (a construi (RO)) — Yiddish for 'to build'
• MDV 625 5:23
  hurts very much (очень болит) — Yiddish for 'hurts very much'
• MDV 625 6:20
  face (лицо) — gender of 'פנים'
• MDV 625 7:03
  honest (честный) — Yiddish for 'honest'
• MDV 625 7:13
  pious (набожный) — Yiddish for 'pious'
• MDV 625 7:37
  my head hurts (голова болит) — Yiddish for 'head hurts'
• MDV 625 9:44
  ukha (уха) — what is 'אוכא' (уха)
• MDV 625 10:11
  you (pl.) are right (вы правы) — Yiddish for 'you are right' (plural)
• MDV 625 10:53
  well (колодец) — Yiddish for 'well'
• MDV 625 11:10
  flowers (цветы) — Yiddish for 'flowers'
• MDV 625 11:29
  store (магазин) — Yiddish for 'store'
• MDV 625 12:00
  on this street live only Jews (на этой улице живут одни евреи) — Yiddish for 'on this street live only Jews'