I was at father's · я был у отца

48 moments on tape, 51 speakers named, 34 towns · LCAAJ questionnaire item 156050 (Relatives and Children)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 27:10
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'I was at my father's'
• MDV 122 20:11
  Malka Zelikovna Altman · Bălți, 2005 · asked as: 'I was at father's' in Yiddish
• MDV 138 43:31
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: ya byl u ottsa (I was at father's)
• MDV 141 9:36
  Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005
• MDV 199 28:36
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'I was at father's'
• MDV 201 1:57
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: how to say 'I was at father's'
• MDV 205 17:59
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, Soroca, 2005
• MDV 215 20:19
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish sentence: 'I was at father's'
• MDV 225 14:13
  Iosif David · Botoșani, 2006 · asked as: how to say 'I was at my father's'
• MDV 277 3:29
  Abraham (Avrum-Khayim) Shtaigman · Iași, 2006 · asked as: whether the dative form 'ביים טאטן' was used
• MDV 279 5:42
  Avrom Shvartz · Iași, 2006 · asked as: Yiddish for 'I was at my father's'
• MDV 282 22:12
  Maria Chirilau · Mihăileni, 2006
• MDV 285 21:29
  Simeon (Shimen) Leichtner · Ocna Șugatag, 2007 · asked as: at father's (case/preposition)
• MDV 308 17:37
  Betti (Brane) Cojocaru · Dorohoi, Săveni, Vatra Dornei, 2007
• MDV 331 25:24
  Mikhail Abramovich Zhovtis · Bar, 2005 · asked as: how to say 'I was at father's'
• MDV 333 33:53
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005
• MDV 346 15:11
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: sentence: 'was at father's'
• MDV 347 14:21
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: translation: 'I was at father's'
• MDV 410 12:00
  Sara (Henye-Sure) Bishevna Geinik · Chernivtsi, 2003
• MDV 412 13:11
  Shaiia Davidovich Kleiman · Chernivtsi, 2003
• MDV 413 19:59
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'I was at father's'
• MDV 420 14:12
  Rakhil Shlemovna Shames · Khmil'nyk, 2008 · asked as: 'I was at father's'
• MDV 422 33:17
  Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
• MDV 427 16:40
  Volf Tsalevich Leibel · Drohobych, L'viv, 2003 · asked as: Yiddish for я был у отца
• MDV 447 25:52
  Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: translation and choice of preposition
• MDV 449 20:25
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'I was at my father's' (preposition choice)
• MDV 476 17:15
  Ilia (Elye) Zelmanovich Kramer · Khmel'nyts'kyy, 2008 · asked as: Yiddish for 'I was at father's'
• MDV 518 21:59
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for 'I was at father's'
• MDV 524 5:42
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: 'I was at (my) father's'
• MDV 547 33:10
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 549 36:59
  Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005 · asked as: я был у отца (I was at father's)
• MDV 555 11:16
  Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003 · asked as: Yiddish for 'I was at father's'
• MDV 559 7:53
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · L'viv, Zhovkva, 2003 · asked as: Yiddish for 'I was at (my) father's'
• MDV 567 24:51
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003
• MDV 572 20:17
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005
• MDV 603 16:10
  Mikhail (Meyshe) Vladimirovich Kenin · Nizhyn, 2003 · asked as: how to say 'I was at father's' (я был у отца) in Yiddish
• MDV 606 22:38
  Mendel Idlovich Trachtenberg · Novoselytsya, 2009 · asked as: 'I was at father's' in Yiddish
• MDV 627 11:03
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: translation of 'I was at my father's'
• MDV 649 30:41
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'я был у отца' (I was at father's) in Yiddish
• MDV 672 33:04
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'I was at father's'
• MDV 673 23:51
  Isaak Grigorievich Vainshelboim · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'I was at father's'
• MDV 675 6:08
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: was at father's
• MDV 694 15:01
  Tsila Borisovna · Mohyliv-Podil's'kyy, Tomashpol', 2003 · asked as: translate 'I was at father's'
• MDV 702 30:50
  Moisei (Moyshe) Miaskovskij · Tomashpol', 2007 · asked as: Yiddish for 'I was at father's'
• MDV 707 14:28
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'I was at father's'
• MDV 714 30:20
  Penia Nukhovich Golfeld · Tul'chyn, 2003 · asked as: Yiddish for 'I was at father's'
• MDV 759 37:52
  Nekha Froimovich Vainer-Shpak · Vinnytsya, 2003 · asked as: Yiddish for 'I was at (my) father's' with correct case
• MDV 786 8:20
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: sentence translation