Questionnaire › grammatical
colder · холоднее
40 moments on tape, 47 speakers named, 30 towns
Bershad'3Rivne2Kyiv2Chișinău2Ivano-Frankivs'k2Haysyn2Uzhhorod2Vinnytsya1Vynohradiv1Dubăsari1Boryslav1Drohobych1Izyaslav1Khmil'nyk1L'viv1Tul'chyn1Korsun'-Shevchenkivs'kyy1Bratslav1Edineț1Bila Tserkva1Zhytomyr1Klyachanovo1Polonne1Lipcani1Bălți1Uman'1Rădăuți1Kovel'1Soroca1Bender1
The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.
- MDV 127 10:49
Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'colder'
- MDV 150 5:31
Grigory (Ersh-Velvl) Kishlyansky · Chișinău, 2005 · asked as: Yiddish for 'colder'
- MDV 184 11:01
Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'холоднее' (colder)
- MDV 188 13:03
Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for colder
- MDV 190 7:28
Elena (Leyke) Haimovna Akkerman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish for 'colder'
- MDV 200 7:00
Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'colder'
- MDV 219 10:43
Lev (Leyb) Markovich Goldshteyn, Raisa Yosifovna Luminskaia · Bender, 2006 · asked as: 'colder' in Yiddish
- MDV 299 9:55
Minuca (Mishke) Grinberg · Rădăuți, 2006 · asked as: how to say 'colder' (încă mai frig) in Yiddish
- MDV 333 11:42
Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005
- MDV 366 4:05
Mira Markovna Murovanaia · Haysyn, 2002 · asked as: colder (comparative)
- MDV 368 5:46
Evgeniia Abramovna Kozak · Bershad', 1903 · asked as: colder (comparative)
- MDV 370 4:42
Gisia (Gisye) Meylikhovna Leiderman · Bershad', 1903 · asked as: 'colder' (comparative) in Yiddish
- MDV 371 4:36
Elizaveta Konstantinovna Bershadskaya · Bershad', 1903 · asked as: Yiddish equivalent of Russian comparative 'холоднее' (colder)
- MDV 387 6:56
Polina Enikovna Loyf · , · asked as: 'colder' in Yiddish
- MDV 388 7:33
Efraim Berkovich · Boryslav, 2007 · asked as: how do you say 'colder'
- MDV 393 7:28
- MDV 422 11:20
Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
- MDV 427 10:19
Volf Tsalevich Leibel · Drohobych, L'viv, 2003 · asked as: Yiddish for холоднее (colder)
- MDV 440 6:19
Arkadii L'vivich Burshtein · Haysyn, 2002 · asked as: Yiddish for холоднее (colder)
- MDV 447 10:20
Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'colder'
- MDV 449 6:45
Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'cold' and 'colder'
- MDV 456 11:26
Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: the Yiddish equivalent of 'kholodnee' (colder)
- MDV 509 8:24
Motl Isaakovich Derbaremdiker · Kyiv, Polonne, 2003 · asked as: how to say 'colder' (холоднее)
- MDV 511 8:20
Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say Russian холоднее (colder)
- MDV 547 11:56
Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
- MDV 553 6:14
- MDV 567 5:15
Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003
- MDV 594 18:50
Moyshe Nayman · Klyachanovo, 2005 · asked as: the Yiddish comparative for 'colder'
- MDV 634 4:46
Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: Yiddish for 'colder' (Russian холоднее)
- MDV 639 8:19
Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, Slavuta, 2003 · asked as: Yiddish for 'colder'
- MDV 644 12:31
Zorekh Motelevich Kurliandchik · Rivne, 2003 · asked as: Yiddish for 'colder'
- MDV 714 10:01
Penia Nukhovich Golfeld · Tul'chyn, 2003 · asked as: Yiddish for холоднее
- MDV 735 1:46
Efim Isaakovich Rubin, Matvei Vladimirovich Rubin · Uman', 2002 · asked as: comparative form for 'cold'
- MDV 744 13:09
- MDV 747 18:08
Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005 · asked as: Yiddish for 'colder'
- MDV 767 5:15
- MDV 773 6:06
Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005 · asked as: colder (comparative)
- MDV 778 7:12
Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · , 2003 · asked as: 'colder'
- MDV 805 4:12
Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008
- MDV 816 8:18
Manya (Margule) Moiseevna Mester · Chișinău, 2005 · asked as: Yiddish for 'colder'