attic · чердак

63 moments on tape, 68 speakers named, 38 towns · LCAAJ questionnaire item 055070 (House, Furniture, etc.)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 28:47
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'attic' (чердак)
• MDV 127 45:51
  Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'attic'
• MDV 138 44:52
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: cherdak (attic)
• MDV 141 11:36
  Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005
• MDV 152 24:16
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
• MDV 156 12:55
  Semen (Shome) Markovich Sherman · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 173 13:09
  Dora (Dvoyre) Abramovna Dajch · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 175 44:13
  Pava Naftulevna Rotner · Chișinău, 2006
• MDV 184 30:50
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'чердак' (attic)
• MDV 186 29:42
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: the Yiddish word for 'attic'
• MDV 189 7:36
  Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 199 30:11
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 201 3:53
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: how to say 'attic'
• MDV 203 7:15
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005
• MDV 205 19:36
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, Soroca, 2005
• MDV 215 21:59
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 277 4:52
  Abraham (Avrum-Khayim) Shtaigman · Iași, 2006 · asked as: attic (under the roof)
• MDV 280 18:21
  Rabbi Pinku (Pinkhes, Pinkhas) Kaizerman · Iași, 2006
• MDV 299 2:37
  Minuca (Mishke) Grinberg · Rădăuți, 2006 · asked as: how to say 'attic' (bodem) in Yiddish
• MDV 333 35:15
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005
• MDV 337 0:05
  Iakov Shor · Berdychiv, 2002 · asked as: the word for 'attic' (Russian чердак)
• MDV 339 4:05
  Beyle Mindel Vaisman, Isaak Iosipovich Vaisman · Berdychiv, 2002 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 370 13:02
  Gisia (Gisye) Meylikhovna Leiderman · Bershad', 1903 · asked as: 'attic' in Yiddish
• MDV 372 1:23
  Elizaveta Konstantinovna Bershadskaya · Bershad', 1903 · asked as: the word for 'attic'
• MDV 372 2:59
  Elizaveta Konstantinovna Bershadskaya · Bershad', 1903 · asked as: the word for 'attic' (repeated)
• MDV 376 37:35
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903
• MDV 401 1:43
  Avram (Avrohom ben Khayim Nisen) Khaimovich Khavin · Chernihiv, 2003
• MDV 402 0:29
  Zusia Izakovitch Lifshitz · Chernihiv, 2003 · asked as: the Yiddish word for 'attic' (Russian 'чердак')
• MDV 402 0:47
  Zusia Izakovitch Lifshitz · Chernihiv, 2003 · asked as: the Yiddish for 'attic'
• MDV 422 35:06
  Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
• MDV 426 35:58
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 435 37:55
  Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: the Yiddish for 'attic'
• MDV 450 0:11
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 491 10:23
  Moyshe Smelanskii, Natan Shapiro · Kyiv, 2002 · asked as: how to say 'attic' (чердак)
• MDV 511 36:40
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say Russian чердак (attic)
• MDV 518 23:46
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for чердак (attic)
• MDV 524 7:14
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: 'attic'
• MDV 527 31:44
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for attic
• MDV 541 23:46
  Mikhail Iosifovich Skop · Korosten', 2003 · asked as: Yiddish for attic
• MDV 547 35:00
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 559 8:42
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · L'viv, Zhovkva, 2003 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 572 22:05
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005
• MDV 579 29:13
  Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Luts'k, 2007 · asked as: the Yiddish word for 'attic'
• MDV 596 15:50
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Khust, 2005 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 603 16:44
  Mikhail (Meyshe) Vladimirovich Kenin · Nizhyn, 2003 · asked as: how to say 'attic' (чердак) in Yiddish; where Passover dishes were kept
• MDV 606 24:42
  Mendel Idlovich Trachtenberg · Novoselytsya, 2009 · asked as: 'attic' in Yiddish
• MDV 627 13:22
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: the Yiddish word for 'attic'
• MDV 629 8:22
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: how to say 'attic'
• MDV 644 31:15
  Zorekh Motelevich Kurliandchik · Rivne, 2003 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 649 28:05
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'чердак' (attic) in Yiddish
• MDV 675 7:28
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008
• MDV 676 24:41
  Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008
• MDV 688 16:39
  Sofia (Sonye) Moiseevna Palatnikova · Teplyk, 2002
• MDV 690 1:56
  Mikhail Abramovich Zhovtis · Bar, Ternopil', 2005 · asked as: the Yiddish for 'attic'
• MDV 707 15:58
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'attic'
• MDV 711 11:21
  Iosif Abramovich Kogan · Tul'chyn, 2002 · asked as: Yiddish word for 'чердак' (attic)
• MDV 748 3:52
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005 · asked as: what is 'чердак' in Yiddish
• MDV 751 3:05
  Grigorii Iosifovich Shor, Liudmila Yudelevna Shor · Vinnytsya, 2002 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 758 2:06
  Avrom Furer · Vinnytsya, 2002 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 780 0:32
  Khezkel Srulevich Shpitz · Zhytomyr, 2002 · asked as: Yiddish word for 'attic'
• MDV 786 11:23
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: word for 'attic'
• MDV 796 26:16
  Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: Yiddish for 'attic'
• MDV 806 11:40
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008