grandmother · бабушка

63 moments on tape, 67 speakers named, 40 towns · LCAAJ questionnaire item 156010 (Relatives and Children)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 19:35
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'grandmother' (бабушка)
• MDV 127 34:59
  Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'grandmother'
• MDV 138 34:07
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: babushka (grandmother)
• MDV 141 1:22
  Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005
• MDV 152 13:35
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
• MDV 175 33:12
  Pava Naftulevna Rotner · Chișinău, 2006 · asked as: grandmother / midwife
• MDV 184 24:15
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'бабушка'
• MDV 186 19:49
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: the Yiddish word for 'grandmother'
• MDV 188 27:52
  Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for grandmother
• MDV 190 22:42
  Elena (Leyke) Haimovna Akkerman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish for 'grandmother'
• MDV 200 22:06
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'grandmother'
• MDV 202 10:47
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: translation: 'grandmother'
• MDV 204 16:45
  Sara Davidovna Rolshut · Soroca, 2005 · asked as: what 'bobe' means
• MDV 215 12:18
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'grandmother'
• MDV 219 21:24
  Lev (Leyb) Markovich Goldshteyn, Raisa Yosifovna Luminskaia · Bender, 2006 · asked as: 'grandmother' in Yiddish
• MDV 277 1:07
  Abraham (Avrum-Khayim) Shtaigman · Iași, 2006 · asked as: grandmother (mother's mother, father's mother)
• MDV 282 16:27
  Maria Chirilau · Mihăileni, 2006
• MDV 288 20:28
  Elizabeta Freundlich, Mihai Freundlich · Oradea, 2007
• MDV 299 19:40
  Minuca (Mishke) Grinberg · Rădăuți, 2006 · asked as: word for 'grandmother'
• MDV 331 18:24
  Mikhail Abramovich Zhovtis · Bar, 2005 · asked as: how to say бабушка (grandmother)
• MDV 346 8:23
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: word for 'grandmother'
• MDV 347 11:51
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: Yiddish for 'grandmother'
• MDV 376 29:20
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903
• MDV 387 22:49
  Polina Enikovna Loyf · , · asked as: 'grandmother' in Yiddish
• MDV 412 4:26
  Shaiia Davidovich Kleiman · Chernivtsi, 2003 · asked as: grandmother (diminutive forms)
• MDV 420 13:14
  Rakhil Shlemovna Shames · Khmil'nyk, 2008
• MDV 422 25:00
  Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
• MDV 426 28:07
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'grandmother'
• MDV 427 14:38
  Volf Tsalevich Leibel · Drohobych, L'viv, 2003 · asked as: Yiddish for бабушка (grandmother)
• MDV 435 23:37
  Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: the Yiddish for 'grandmother'
• MDV 442 39:12
  Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: how to say 'grandmother' in Yiddish
• MDV 453 13:46
  Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: 'grandmother'
• MDV 456 23:00
  Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: the Yiddish word for 'grandmother'
• MDV 467 4:06
  Sonya (Sure) Petrovna Yarmolnik · Khmel'nyts'kyy, 2007 · asked as: Yiddish for бабушка (grandmother)
• MDV 476 13:15
  Ilia (Elye) Zelmanovich Kramer · Khmel'nyts'kyy, 2008 · asked as: Yiddish word for grandmother
• MDV 511 22:28
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say Russian бабушка (grandmother)
• MDV 517 16:21
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish word for grandmother
• MDV 518 14:23
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for бабушка (grandmother)
• MDV 524 6:44
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'grandmother'
• MDV 545 11:10
  Samuil (Shmiel) Borisovich Belobrov · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: the word for 'grandmother'
• MDV 547 27:30
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 549 29:00
  Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005 · asked as: бабушка (grandmother)
• MDV 556 2:30
  Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003
• MDV 596 1:12
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Khust, 2005 · asked as: Yiddish for 'grandmother'
• MDV 606 17:51
  Mendel Idlovich Trachtenberg · Novoselytsya, 2009 · asked as: 'grandmother' in Yiddish
• MDV 627 3:46
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: the Yiddish word for 'grandmother'
• MDV 629 2:50
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: how to say 'grandmother'
• MDV 634 4:32
  Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: the Yiddish word for 'grandmother'
• MDV 639 14:10
  Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, Slavuta, 2003 · asked as: Yiddish word for grandmother
• MDV 642 14:45
  Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'grandmother'
• MDV 649 19:48
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'бабушка' (grandmother) in Yiddish
• MDV 662 18:01
  Tsilya Bentsianovna Kleiner · Shepetivka, 2003
• MDV 672 21:53
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: the Yiddish word for 'grandmother'
• MDV 673 19:11
  Isaak Grigorievich Vainshelboim · Slavuta, 2007 · asked as: Yiddish for 'grandmother'
• MDV 675 22:05
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: 'grandmother'
• MDV 676 17:55
  Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008
• MDV 702 22:53
  Moisei (Moyshe) Miaskovskij · Tomashpol', 2007 · asked as: Yiddish for бабушка (grandmother)
• MDV 707 8:22
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'grandmother'
• MDV 714 16:50
  Penia Nukhovich Golfeld · Tul'chyn, 2003 · asked as: Yiddish for бабушка
• MDV 747 35:21
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005
• MDV 773 23:25
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005
• MDV 786 7:14
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: the word for grandmother (mother's mother)
• MDV 806 5:01
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008