barely walks · еле-еле ходит

46 moments on tape, 51 speakers named, 30 towns · LCAAJ questionnaire item 022041 (The Body, Defects, etc.)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 9:42
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'barely walks' (еле ходит)
• MDV 127 18:06
  Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'barely walks'
• MDV 140 16:05
  Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005 · asked as: sentence: he barely walks
• MDV 144 2:55
  Manya (Margule) Moiseevna Mester · Chișinău, 2005 · asked as: the Yiddish for 'he barely walks'
• MDV 156 1:55
  Semen (Shome) Markovich Sherman · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'he barely walks'
• MDV 173 5:37
  Dora (Dvoyre) Abramovna Dajch · Chișinău, 2006 · asked as: translation of 'he barely walks'
• MDV 175 23:51
  Pava Naftulevna Rotner · Chișinău, 2006
• MDV 186 10:12
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for 'barely walks'
• MDV 199 13:11
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'he barely walks'
• MDV 200 11:22
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'he barely walks'
• MDV 202 1:20
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: translation: 'barely walks'
• MDV 215 5:56
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'barely walks'
• MDV 219 17:07
  Lev (Leyb) Markovich Goldshteyn, Raisa Yosifovna Luminskaia · Bender, 2006 · asked as: how to say 'he barely walks'
• MDV 239 11:54
  Solomon Hershkovich, Eugen Kraus · Cluj-Napoca, 2007 · asked as: he barely walks
• MDV 308 1:09
  Betti (Brane) Cojocaru · Dorohoi, Săveni, Vatra Dornei, 2007 · asked as: he barely walks
• MDV 346 0:19
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: sentence: 'barely walks'
• MDV 376 16:16
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903
• MDV 387 12:45
  Polina Enikovna Loyf · , · asked as: 'he barely walks' in Yiddish
• MDV 388 9:05
  Efraim Berkovich · Boryslav, 2007 · asked as: Yiddish for 'he barely walks'
• MDV 390 6:22
  Frida Moiseyevna Pustilnik, Polina Ruvinovna Miaskovskaia · , · asked as: how to say yele khodit (barely walks) in Yiddish
• MDV 410 6:21
  Sara (Henye-Sure) Bishevna Geinik · Chernivtsi, 2003
• MDV 413 11:09
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'barely walks'
• MDV 422 15:40
  Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
• MDV 426 9:24
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'he can barely walk'
• MDV 476 11:38
  Ilia (Elye) Zelmanovich Kramer · Khmel'nyts'kyy, 2008 · asked as: Yiddish for 'he barely walks'
• MDV 511 12:50
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: едва ходит (barely walks)
• MDV 517 11:06
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish translation of 'barely walks'
• MDV 518 8:10
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for 'barely walks'
• MDV 544 22:56
  Samuil (Shmiel) Borisovich Belobrov · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: translate 'barely walks'
• MDV 553 13:15
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: 'he barely walks'
• MDV 555 6:53
  Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003 · asked as: Yiddish for 'barely walks'
• MDV 559 0:00
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · L'viv, Zhovkva, 2003 · asked as: Yiddish equivalent of 'he barely walks'
• MDV 571 18:32
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005 · asked as: translation of 'barely walks'
• MDV 594 9:37
  Moyshe Nayman · Klyachanovo, 2005 · asked as: the Yiddish for 'he can barely walk'
• MDV 594 9:50
  Moyshe Nayman · Klyachanovo, 2005 · asked as: the Yiddish for 'he can barely walk'
• MDV 595 4:12
  Moyshe Nayman · Mukacheve, Klyachanovo, 2005 · asked as: 'he barely walks' in Yiddish
• MDV 595 16:59
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Klyachanovo, 2005 · asked as: he barely walks
• MDV 612 12:02
  Alexander (Shure) Ilyich Cherner · Odesa, 2008 · asked as: 'he barely walks'
• MDV 675 13:19
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008
• MDV 702 4:30
  Moisei (Moyshe) Miaskovskij · Tomashpol', 2007 · asked as: едва ходит (barely walks)
• MDV 707 1:01
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'he can barely walk'
• MDV 747 23:00
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005
• MDV 767 8:05
  Velvl Fishman, Aron Tsodikovich · Vinnytsya, 2008
• MDV 773 9:40
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005 · asked as: barely walks (sentence)
• MDV 797 0:51
  Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: translation of 'barely walks'
• MDV 805 8:39
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008 · asked as: he can barely walk