This tape begins with the research team at a Holocaust memorial in Chortkiv, where they say “kaddish,” a Jewish memorial prayer for the dead.
The team is at the Holocaust memorial in Chortkiv. After some English-language side talk, Katz and Kerler recite Kaddish, which is only partly legible in the transcript.
Opens with English side talk before the prayer.
Formal interview begins with Asya (Esye) Petrovna Srulova (b. 1928 in Novohrad-Volyns’kyy (Zvil)) (part 1 of 2. See MDV 426). She describes her family life before the war, noting that her parents, a shoemaker named Peysekh (b. 1888) and his wife Feyge, had thirteen children, of which Srulova is one. She also had many maternal relatives who moved from Poland to the Soviet Union during the war between those two countries after the First World War. Listing her many siblings, Srulova states that of the twelve other children in her family, only three others, besides herself, are now alive. They live in Novohrad-Volyns’kyy, in Israel and in the United States.
The interview begins with introductions, the date and place, and Srulova's Russian name and address. She was born in Zvil in 1928. Her father Peysekh was a shoemaker and her mother Feyge came from Poland. There were thirteen children, and she lists her siblings and says which are still alive, in Israel, America and Zvil. The family lived on the milk of their cow.
Includes the siblings' names and the maternal grandfather's coming from Poland.
Srulova describes the poverty of her family life before the war, stating that her large family lived in a one room house. During the war, her family was evacuated and those who were not sent to the front worked on a kolkhoz. She then talks about Jewish life in Novohrad-Volyns’kyy. She mentions that in her shtetl before the war there were many non-Jews who spoke Yiddish, including many of her father’s coworkers. Srulova moved to Chortkiv in 1953, at which time there were many Jews in the town, although now most of them have emigrated. Srulova describes a few sites of Jewish interest in the town, including an old, non-operational synagogue, a Tsadik’s (righteous holy man's) grave (which many people have come to visit from abroad) and several mass graves.
Srulova describes the family's poverty in a one-room house, evacuation to Tataria, and the older brothers going to the front. She says that many non-Jews in Zvil spoke Yiddish, including her father's colleagues. She came to Chortkiv in 1953 and describes Jewish sites there: the former synagogue, the old cemetery, a tsadik's grave and the mass graves in the forest.
Adds the Yiddish-speaking non-Jews and the sites of Chortkiv.
Srulova speaks briefly about Jewish religious life in Novohrad-Volyns’kyy and Chortkiv. She also talks about the poverty she experienced in her childhood and during the war. Srulova details her contemporary family situation. She was widowed about twenty years ago and has two daughters. Srulova completed six grades in a Soviet Yiddish school before the war, and then attended Russian schools thereafter. She briefly describes what she remembers of the Yiddish school curriculum and recites some poetry in Russian and Yiddish.
Srulova talks about religious life in Zvil after the war and about hardship in childhood and wartime. She was widowed and has two daughters, and worked many years in a mill laboratory. She attended a Yiddish school for six grades before the war, then Russian schools; she describes the subjects and recites Russian poetry. Kerler prompts her for Yiddish verse.
The Russian poem and Yiddish school curriculum are described, as in the catalogue.
Srulova describes how Passover was strictly observed in her childhood, detailing the process by which her mother made the house and dishes kosher with boiling water and hot stones. She also discusses food and customs associated with other holidays, such as Yom Kippur, Chanukah and Purim, and shares a recipe for "gefilte fish".
Srulova describes Passover at home: her mother koshered the dishes with hot water and stones. She mentions beating kapores before Yom Kippur, Purim noisemakers, the dreidel and Hanukkah foods such as latkes and doughnuts. She also gives her way of making gefilte fish and recalls asking the four questions at the seder.
Adds Purim noisemakers and the four questions at the seder.
In her youth, Srulova’s family would make dairy products with the milk from their cow Mashka. While her brothers did not receive any formal religious schooling before the war, Srulova does recall that they went to the synagogue in the postwar period to say “kaddish” for their parents. Srulova comments on the place of anti-Semitism (or lack thereof) in the Soviet Union and briefly explains some of the politics surrounding the recent building of the Holocaust memorial in Chortkiv.
Srulova describes the dairy products made from the cow's milk. She says her brothers did not attend cheder, but that they went to the synagogue to say Kaddish for their parents. She says there was no antisemitism or religious restriction at school or work, and that she was a Pioneer. Kerler and Katz question her about the delayed memorial in Chortkiv, which she says was funded from abroad.
Adds the exchange on why the memorial was so late.
Srulova describes how shabes (the Sabbath) was celebrated in her childhood home, demonstrating how her mother would light candles and say a blessing. The interviewee also notes how her daughter lights shabes candles today. Srulova briefly describes prewar Yiddish culture in her hometown, mentioning visiting theater troupes and Communist Yiddish newspapers. She also talks about religious Jews in the town, remembering a rabbi who lived in Novohrad-Volyns’kyy both before and after the war. Srulova also briefly describes the prewar Jewish weddings she recalls, and how they were celebrated with fiddle music and a “khipe,” or canopy. According to Srulova, there was also a Yiddish library in Novohrad-Volyns’kyy before the war.
Srulova describes her mother lighting Sabbath candles, and that her daughters do so today. Katz asks about prewar Jewish culture in Zvil: visiting Yiddish theatre troupes, Yiddish and Soviet newspapers, a Yiddish library and school. She recalls the rabbi who stayed through the war, the Jewish street, and weddings with a canopy, breaking of a glass and a fiddle.
Adds the Jewish street, the Yiddish library and non-Jews speaking Yiddish.
Srulova answers questions from the team’s dialectological and sociolinguistic survey. Cities and towns mentioned on this tape: Chortkiv, Novohrad-Volyns’kyy (Zvil), Kiev
Srulova answers dialectological and sociolinguistic questions. Items include the words dibek, golem, graveyard, funeral, greetings and thanks, expressions for a cat chasing a mouse, bird names (pigeon), skin, and the cross. She often says she has forgotten Yiddish words and notes that nobody of her generation in Chortkiv speaks Yiddish.
This tape is a continuation of a formal interview with Asya (Esye) Petrovna Srulova (b. 1928 in Novohrad-Volyns’kyy (Zvil)) (part 2 of 2. See MDV 425). She answers questions from the research team’s dialectological and sociolinguistic survey, briefly discussing traditional Jewish foodways from her youth.
Srulova answers the interviewers' dialectological questionnaire, giving how she says words and phrases in the Yiddish of Zvil. Items include words for window panes, the colour of the sky, building a house, kissing, cold, fast, near, living, ill and weak, running away from the Germans, an honest or pious person, and the second-person form 'you are right'. They continue with the bed, well, potato, shop, vodka, 'back', cross, Zvil's non-Jewish name, midwife, 'what does he want', attic, wagon, a rich man, and sudden and many guests. In between she talks about food: Passover potato puddings, the Sabbath cholent and braided challah, and the family's poverty. She also recalls a taxin (?) in Zvil where relatives in America sent dollars, and Kerler explains the purpose of the archive.
The passage also contains talk about Passover and Sabbath food, the local shops, and the interviewers' account of the archive's purpose.
At the request of the interviewers, Srulova gives a brief summary of those autobiographical details she finds most relevant, including the poverty she experienced her whole life, before, during and after the war. She also describes some of the games she would play as a child and talks about her contemporary economic and family situation.
Asked by Kerler to tell something of the war and postwar years, Srulova says her older brothers were killed in the war. The family returned to no home, and her father worked as a shoemaker. Older sisters married and took her to live with them. She describes the children's games with a bench and a doll made from her father's shirt. She says her father's brothers in America stopped writing after the war, and that relatives' dollars were exchanged for flour and sugar in the shop. She mentions that the poverty continued and that her daughter and grandchildren abroad bought a refrigerator and a washing machine. The passage ends with mutual thanks.
The passage also covers her relatives in America and how dollars were exchanged, as well as the closing exchange of thanks.
The camera cuts to scenes of the town of Chortkiv. The team visits the grave of Rebbe Dovid Moyshe of Chortkiv as well as an old synagogue in the town.
Camera cutaway of Chortkiv, with the team at the grave of the Chortkiv rebbe and an old synagogue; the speech is mostly garbled or inaudible. Only fragments about the rebbe, a gravestone and a Russian remark are legible, so what was said cannot be described.
The transcript supports only the Chortkiv rebbe and gravestone references; the rest is unclear.
The camera cuts to the research team in Kolomyya searching for David Abramovich Vider, a previous AHEYM interviewee.
The team in Kolomyya, driving or walking while looking for Vider's home. The transcript is almost entirely garbled, with a brief Russian remark about filming a house.
The transcript shows only a few garbled words and a Russian remark about filming.
The team finally meets with Vider, and after a brief moment in his apartment, Vider leads the team to the local synagogue. Once there, he describes contemporary community celebrations and begins to relate the story of a “pirim-shpil” (Purim play) in which he participated as a child. Cities and towns mentioned on this tape: Chortkiv, Novohrad-Volyns’kyy (Zvil).
Kerler greets a man in Russian and Yiddish, reminding him of the team's visit two years before, and the team enters his apartment. The man says four of his brothers have died. There is a short exchange about a new kitchen in the synagogue and where kiddush is made. The transcript does not show the Purim-play story the catalogue mentions.
The transcript shows a conversation about the man's brothers and the synagogue kitchen, not the Purim-play story.
Items of the dialect questionnaire asked here; each link plays the moment.